1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 EM 30 DE MARÇO DE 1912, MARROCOS FOI COLOCADO SOB PROTETORADO FRANCÊS, 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 UMA FORMA DISFARÇADA DE COLONIALISMO. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,560 EM 20 DE AGOSTO DE 1953, O OCUPADOR SOBERANO DEPOSTO DE MARROCOS, 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 SULTÃO MOHAMED BEN YOUSSEF, 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,880 E O SUBSTITUIU COM BEN ARAFA, UM FANTOCHE SULTAN. 8 00:00:53,159 --> 00:00:58,560 RESISTÊNCIA ARMADA, JÁ FAZENDO, ESPALHADO PELO PAÍS. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 MEDINA DE FEZ, 30 DE JULHO DE 1955 10 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Está tão quente! 11 00:01:59,120 --> 00:02:00,960 -Zohra? -Sim, querido? 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,560 O que é esse balido que ouço? 13 00:02:03,720 --> 00:02:06,560 Você comprou uma ovelha Eid? Você está louco? 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,400 Você sabe que não podemos comprar uma ovelha este ano. 15 00:02:25,520 --> 00:02:26,360 Kamal. 16 00:02:26,960 --> 00:02:28,000 Ah, não... 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 Você deveria ter vergonha. Onde você está indo? 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,280 Voltar. Volte aqui. Kamal... 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Isso mesmo, fuja, seu malandro. 20 00:02:36,919 --> 00:02:39,800 Vou contar tudo ao seu pai. Você receberá o que está por vir. 21 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 Isso é o que acontece quando não podem comemorar. 22 00:02:43,600 --> 00:02:45,760 Eles precisam desabafar. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,520 estou com medo eles perderão nossas tradições. 24 00:02:51,680 --> 00:02:53,480 Perdi o gosto por carne. 25 00:02:53,639 --> 00:02:55,400 Mãe, dê-me apenas um ossinho. 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 -Vê como a Aïcha é linda? -Você é uma criança para ela. 27 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Deixe-me em paz. 28 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Quer ver uma ovelha de verdade? 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,360 Você é um mentiroso, não há ovelhas. 30 00:03:10,919 --> 00:03:12,680 Há um na casa do Sultão Francês. 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 Meu pai me contou. É verdade. 32 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 Vamos, vou te mostrar. 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,720 UM FILME DE ABDELHAÏ LARAKI 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,160 FEZ, VERÃO 55 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,360 Escondam-se, meus gatos! 36 00:05:11,520 --> 00:05:12,839 Os traidores estão chegando, 37 00:05:13,240 --> 00:05:15,880 carregando o falso sultão As ovelhas de Ben Arafa. 38 00:05:16,160 --> 00:05:17,120 Ver? Eu te disse. 39 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 Pessoas estão morrendo sob tiros 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 e Fez vive aterrorizado. 41 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Mas em breve, Fez subirá, 42 00:05:24,400 --> 00:05:25,839 línguas serão soltas, 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,279 paredes cairão, 44 00:05:27,440 --> 00:05:28,720 e os gatos vão brincar de novo. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 Viva Ben Youssef! Independência! 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 Viva o Sultão Ben Youssef! 47 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 Viva a independência! Abaixo a ocupação! 48 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 Correr. O Bouakkkaz está chegando. 49 00:05:41,480 --> 00:05:42,120 Avançar. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Árabe inútil... Saia. 51 00:05:57,960 --> 00:05:59,120 Saia daqui. 52 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Não consigo nem carregar uma ovelha abatida... 53 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Esses terroristas e os comunistas acabarão 54 00:06:04,279 --> 00:06:07,279 fazendo você perder sua maldita religião. 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Quem parou o comboio? 56 00:06:24,680 --> 00:06:25,560 Falar. 57 00:06:26,279 --> 00:06:29,160 Viva o Sultão! 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 Viva a independência! 59 00:06:31,160 --> 00:06:32,360 -Vamos. -Espere. 60 00:06:32,520 --> 00:06:33,760 Velha louca. 61 00:06:34,880 --> 00:06:36,279 Ela é inofensiva, chefe. 62 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Que Deus o expulse da nossa terra. 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,480 Viva a independência! 64 00:06:43,960 --> 00:06:45,040 Vá em frente, me diga. 65 00:06:46,720 --> 00:06:48,480 Está acontecendo alguma coisa com Samir? 66 00:06:50,279 --> 00:06:53,240 Ainda não. Estou esperando por ele para dar o primeiro passo. 67 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Por que esperar? 68 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Dê o primeiro passo sozinho. 69 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 Não sei. 70 00:07:05,120 --> 00:07:07,080 Aquele garoto continua me seguindo. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Amina, vá. Está na hora. 72 00:07:14,320 --> 00:07:16,840 Tenha cuidado, os soldados estão nervosos. 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Cordeirozinho, você acha que eu não posso te ver? 74 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Você é muito ruim em espionar as pessoas. 75 00:07:30,080 --> 00:07:31,000 Venha aqui. 76 00:07:42,040 --> 00:07:43,360 Ser tímido? 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,120 Venha aqui. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 Você é muito ágil. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Eu corro pela medina de telhado em telhado. 80 00:08:00,440 --> 00:08:02,680 Não acredite em mim? Venha junto. 81 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Tenho medo de altura. 82 00:08:05,320 --> 00:08:07,240 Não se preocupe, você estará comigo. 83 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 -Kamal. -Outra hora. 84 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Sua mãe precisa de você. 85 00:08:11,840 --> 00:08:12,880 Kamal. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 Promete que vem comigo? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Mantenha a cabeça baixa. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Aqui, isso é para você. Comer. 89 00:09:01,160 --> 00:09:04,679 Mal posso esperar para você ir para a escola e pare de brincar. 90 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Mãe, eu não quero ir para a escola corânica. 91 00:09:07,520 --> 00:09:08,320 Bom. 92 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Al Quaraouiyin não entrará em colapso por causa disso. 93 00:09:11,520 --> 00:09:13,360 Eu quero ir para uma escola regular. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 Você não pode, não é para meninas. 95 00:09:18,640 --> 00:09:20,720 -Aqui, dá para o papai. -Aqui, pai. 96 00:09:20,880 --> 00:09:23,320 Eu não vou deixar minha filha ir para a escola francesa. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Este chá precisa de mais açúcar. 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,120 Usei todo o açúcar. Ver? 99 00:09:31,280 --> 00:09:32,600 Ver? Não sobrou nada. 100 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 Aqui, querido. Cuidado, está quente. 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,640 Obrigado. 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,559 Bebida. Você verá. 103 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 Kamal, posso provar? 104 00:10:00,280 --> 00:10:03,600 Esta semana no cinema Boujloud, 105 00:10:03,760 --> 00:10:05,640 dois ótimos filmes só para você. 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 O melhor do cinema, senhores. 107 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 Fanfan la Tulipe. 108 00:10:10,760 --> 00:10:12,520 Um eterno herói, 109 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 um cavaleiro excepcional, 110 00:10:15,360 --> 00:10:17,960 que enfrenta todos os perigos e luta contra vilões 111 00:10:18,120 --> 00:10:20,880 para conquistar o coração da filha do rei. 112 00:10:21,120 --> 00:10:24,440 Prepare-se para emoções com Fanfan la Tulipe 113 00:10:25,320 --> 00:10:26,600 no cinema de Fez. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,679 Quanto ao segundo filme, 115 00:10:29,280 --> 00:10:32,240 é uma obra-prima direto do Egito. 116 00:10:33,040 --> 00:10:34,200 Contemplar, 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 o tão aguardado Céu do Inferno. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Se você ama cinema, não perca esta jóia. 119 00:10:41,480 --> 00:10:45,080 Veja como os camponeses privaram de sua terra rebelde 120 00:10:45,240 --> 00:10:48,400 contra o paxá, estrelado por Farid Chawki. 121 00:10:48,559 --> 00:10:50,960 Fez, venha ver como o amor e o bem 122 00:10:51,120 --> 00:10:54,480 triunfar sobre o ódio e o mal, com Omar Sharif. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,200 Droga... 124 00:11:00,480 --> 00:11:02,240 Aposto que ela está nua por baixo disso. 125 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 Eu vou matá-los. Eu vou matá-los. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 Parar. Pare com isso. 127 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 Tenho certeza que ela está nua por baixo. 128 00:11:21,280 --> 00:11:24,000 Ei. Você sabia que Kamal nunca foi ao cinema? 129 00:11:24,360 --> 00:11:25,679 -Realmente? -Tire as mãos. 130 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 -Não me toque. -Nunca? 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,640 -Ele nem conseguiu entrar. -Pare de me tocar. 132 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Você não é meu amigo. 133 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Então você nunca viu um filme? 134 00:11:34,559 --> 00:11:36,400 Você está fora do circuito. É uma loucura. 135 00:11:36,559 --> 00:11:38,400 Pressa. Saiam daqui, crianças. 136 00:11:38,559 --> 00:11:39,559 Mova-se mais rápido. 137 00:11:40,240 --> 00:11:41,000 Sair. 138 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 O último filme que vi foi incrível. 139 00:11:44,160 --> 00:11:47,240 Juro. Foi uma loucura como o herói leva a garota 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,520 e a beija carinhosamente. 141 00:11:49,679 --> 00:11:52,720 Você se acha durão? eu desafio você para um duelo de pião. 142 00:11:52,880 --> 00:11:53,559 Abaixe o seu. 143 00:11:53,720 --> 00:11:56,840 -Por que você não começa? -Ele disse isso primeiro. 144 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 -Cuide da sua vida. -Abaixe isso. 145 00:11:58,679 --> 00:12:02,400 Ninguém te perguntou. Aqui está meu top. 146 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Eu irei primeiro. Eu não tenho medo de você. 147 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Se eu fosse você Kamal, Eu diria adeus ao seu pião 148 00:12:08,400 --> 00:12:11,679 porque vou dividir ao meio. 149 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 Você não deveria ter trazido. 150 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 Hora de destruí-lo. 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Sim! Serve bem para você! 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,920 Ele vai quebrar seu top agora. 153 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Que Deus te cegue e mutile... 154 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Que Deus cegue e mutile você 155 00:12:28,559 --> 00:12:30,240 Que Deus cegue e mutile você 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,559 Abracadabra, deixe a maldição cair sobre você 157 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 Que Deus te cegue e pegue suas mãos... 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,440 Fugindo? Frango! 159 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 -Covarde! -Volte aqui, covarde. 160 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Volte para a mamãe. 161 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 Kamal? 162 00:12:42,559 --> 00:12:45,480 O que você está fazendo aqui? Quanto tempo você tem me seguido? 163 00:12:50,120 --> 00:12:52,240 -O que você viu? -Eu não vi nada. 164 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Juro pela cabeça de Moulay Idriss. 165 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 Multar. Tchau. 166 00:12:57,120 --> 00:13:00,760 -E os telhados? -Não tenho tempo para isso. 167 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Se perder. Eu disse para você se perder. 168 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 Você ainda está aqui? 169 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Então. Você gosta de bolos? 170 00:13:18,800 --> 00:13:19,640 Vamos. 171 00:13:20,600 --> 00:13:23,960 Se meu pai perguntar, diga que você estava comigo, ok? 172 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 Aí está ela. Graças a Deus. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,559 Que alívio! 174 00:13:41,440 --> 00:13:42,320 Pai. 175 00:13:51,480 --> 00:13:52,960 Você está tentando me matar? 176 00:13:53,480 --> 00:13:54,360 Não. 177 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Onde você esteve todo esse tempo? 178 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 A medina está tomada pelo medo 179 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 desde que Bouakkaz chegou. 180 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 As ruas estão rastejando com policiais e soldados. 181 00:14:02,559 --> 00:14:06,240 Só saia se necessário, com Ba Messaoud. 182 00:14:07,000 --> 00:14:11,040 Pare de se preocupar, pai. Eu estava com o filho dos vizinhos. 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,000 Cordeirozinho. 184 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Meu nome não é "cordeirinho". É Kamal. 185 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 Venha aqui. 186 00:14:20,600 --> 00:14:22,880 -O que dizem sobre você? -No dia do Eid, 187 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 ele brincou de cordeiro e açougueiro com seu amigo. 188 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Sua mãe o viu e o repreendeu, 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,560 então ele fugiu pelos telhados. 190 00:14:29,720 --> 00:14:31,560 Quer um pouco de chá, Lalla Aïcha? 191 00:14:31,720 --> 00:14:32,520 Sim. 192 00:14:33,160 --> 00:14:35,960 Enquanto o Sultão Ben Youssef permanece exilado em Madagáscar, 193 00:14:36,120 --> 00:14:38,600 não podemos comemorar o Eid ou qualquer outro feriado. 194 00:14:38,760 --> 00:14:40,640 Quem é essa "Madame Gascard?" 195 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 Pare! Aqui. 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,200 À vontade. 197 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 O que está errado? Vocês são demônios? 198 00:14:52,480 --> 00:14:53,560 Idiota. 199 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 Pai, Kamal acha que estou mentindo 200 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 sobre você ser um cabo no exército francês. 201 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Você até ganhou uma medalha, certo? 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 É verdade, Kamal. 203 00:15:08,280 --> 00:15:10,400 Levei duas balas no ombro, 204 00:15:10,560 --> 00:15:12,360 um aqui e outro aqui. 205 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 Você acha que sua mãe fez isso? 206 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Quatro dias nas trincheiras, arrastando-se pela lama. 207 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 Foi uma verdadeira bagunça, garoto. 208 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 Estávamos debaixo d’água. Como eu respirei? 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 Lembrar? Assim. 210 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Usei uma cana para respirar. 211 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 Para tomar um pouco de ar fresco. 212 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 -Sem comer? -Aqui, coma. 213 00:15:36,040 --> 00:15:37,120 -Idriss. -O que? 214 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Desça com as crianças. O chá e as panquecas vão esfriar. 215 00:15:41,960 --> 00:15:45,800 Orações e Paz sobre o Mensageiro de Allah. 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Olha, Kamal. Olhe lá. 217 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 Olha, é ele. 218 00:16:00,040 --> 00:16:01,680 É Ben Youssef, ele está aqui. 219 00:16:01,840 --> 00:16:03,120 O Sultão está na Lua. 220 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 Paz e bênçãos sobre o mensageiro de Allah. 221 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 Pai, posso ir ao cinema? 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,640 Kamal poderia vir comigo. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 Pobre garoto, ele nunca esteve para uma sala de cinema. 224 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 Certo, Kamal? 225 00:16:29,480 --> 00:16:32,120 Veremos amanhã. Vamos aproveitar esse momento. 226 00:16:32,280 --> 00:16:33,920 Olhar para a lua é lindo. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,280 Viva o Sultão Ben Youssef! 228 00:16:52,720 --> 00:16:54,280 Viva Ben Youssef! 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Você viu isso, Lalla Fatmah? 230 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 Você viu isso? É uma loucura. 231 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Aïcha, você pode ver o Sultão na Lua também? 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Sim. Olha, concentre-se. 233 00:17:23,600 --> 00:17:26,520 Se ele está em seu coração, você o verá. 234 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Silêncio! Seus selvagens! 235 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 Quem é o selvagem, atirando nas pessoas? 236 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Aqui. Bebida. 237 00:17:56,880 --> 00:17:59,800 Você venceu! Eu quero uma revanche. 238 00:18:00,119 --> 00:18:01,600 Podemos jogar novamente se você quiser. 239 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Jogar! Por que você parou? 240 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Você está quebrando meu foco. 241 00:18:06,000 --> 00:18:06,520 Lá. 242 00:18:06,680 --> 00:18:07,320 Aqui você vai! 243 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Um, dois, você perde de novo! 244 00:18:11,280 --> 00:18:11,840 Bachir! 245 00:18:12,200 --> 00:18:12,840 Sr. 246 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Traga o chá. 247 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 Eu quero o meu quente, 248 00:18:16,480 --> 00:18:17,840 com ervas. 249 00:18:18,400 --> 00:18:19,520 E ele está pagando! 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,119 Você mereceu! 251 00:18:23,359 --> 00:18:24,800 Dê a ele uma moeda. 252 00:18:26,359 --> 00:18:27,480 Benjoim e incenso. 253 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 Delicioso! 254 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 Deus o abençoe! 255 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Aqui está o seu! 256 00:18:32,119 --> 00:18:33,320 Exatamente como eu gosto. 257 00:18:33,760 --> 00:18:35,359 Obrigado. 258 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Sr. Mosche, quando é a próxima rodada? 259 00:18:38,080 --> 00:18:40,000 Não enquanto ele continuar perdendo. 260 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Estou fazendo o meu melhor. 261 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Proteja sua esquerda. 262 00:18:44,280 --> 00:18:45,119 Lá. 263 00:18:48,960 --> 00:18:49,720 Salam Aleykoum. 264 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 A paz esteja com você! 265 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Tanto entusiasmo! 266 00:19:02,520 --> 00:19:03,240 Aqui! 267 00:19:12,359 --> 00:19:14,280 Aqui, compre alguns doces. 268 00:19:16,600 --> 00:19:17,160 Pai! 269 00:19:17,680 --> 00:19:18,480 Cinema! 270 00:19:19,000 --> 00:19:19,640 Cinema? 271 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Exatamente o que precisávamos... 272 00:19:21,119 --> 00:19:22,040 Dê-me essa moeda. 273 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 Ir para casa. 274 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Filmes, como você ousa! 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 Dois dias sem venda. 276 00:19:28,880 --> 00:19:29,480 Si Ali! 277 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Por que o menino está de mau humor? 278 00:19:33,119 --> 00:19:33,960 Nada, Si Mosche. 279 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 Senhor quer ir ao cinema. 280 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 "O que você quer, faminto?" 281 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 "Um anel, meu Senhor." 282 00:19:41,840 --> 00:19:42,920 Por que não? 283 00:19:44,080 --> 00:19:46,440 O cinema é um espetáculo maravilhoso. 284 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Além disso, o dono do cinema Boujloud 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,800 dá uma grande parte 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,040 de vendas de ingressos 287 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 para a resistência 288 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 para comprar armas. 289 00:19:59,359 --> 00:20:02,400 Ele poderia nos comprar chinelos também. 290 00:20:02,680 --> 00:20:04,119 Calma, Si Ali, 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,160 as paredes têm ouvidos! 292 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Não ligue para ele. 293 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Ele é inofensivo. Deixe-o reclamar. 294 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 Como ele ousa? 295 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Ele nem pagou suas dívidas partidárias este mês. 296 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Senhores, está tudo diante de seus olhos. 297 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 Como posso pagar? Minha loja ainda está fechada! 298 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Para a independência, 299 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 fecharíamos nossas casas, 300 00:20:26,040 --> 00:20:27,520 não apenas nossas lojas! 301 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Ouça bem, Si Ali. 302 00:20:29,040 --> 00:20:32,000 Se não puder ajudar, fique quieto. 303 00:20:32,520 --> 00:20:33,760 Você não quer acabar 304 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 como Hamidou, o traidor? 305 00:20:37,160 --> 00:20:38,680 Bom dia, senhores! 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 Por que está tão triste, cordeirinho? 307 00:20:55,960 --> 00:20:58,880 Você deveria sorrir. Vamos ao cinema hoje. 308 00:21:00,160 --> 00:21:01,640 Eu não vou. Mudei de ideia. 309 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Por que você não quer mais ir? 310 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 Se você não vier, meu pai não me deixa ir. 311 00:21:26,600 --> 00:21:29,240 Kamal? Kamal? 312 00:21:30,080 --> 00:21:31,320 Você perdeu a cabeça? 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 O que você está fazendo com meu kohl? 314 00:21:34,320 --> 00:21:37,400 Isto é para a escola. Estamos no meio do verão. 315 00:21:37,920 --> 00:21:40,119 Por que você está vestido assim? 316 00:21:41,119 --> 00:21:42,800 Tentando ficar bem para Aïcha? 317 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Vou sair com Omar. 318 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Dê aqui. 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 Saia e divirta-se, filho. 320 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 Tire isso. Vamos. 321 00:21:56,119 --> 00:21:58,760 Venha aqui, deixe-me remover aquele bigode bobo. 322 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Olha o que você fez consigo mesmo... 323 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Lá. 324 00:22:35,400 --> 00:22:36,240 Mover. 325 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Você e eu somos um. 326 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 Minha vida continua através de você. 327 00:22:47,960 --> 00:22:50,800 Não deixe, minha filha! 328 00:22:51,760 --> 00:22:54,720 eu nunca vi a senhora gato fala com qualquer um. 329 00:22:54,880 --> 00:22:57,359 -O que ela disse? Eu não entendi. -Continue andando. 330 00:22:57,520 --> 00:23:00,480 -Este não é o caminho para o cinema. -Venha, Kamal. 331 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 Você não pode esperar? 332 00:23:12,880 --> 00:23:14,080 E os filmes? 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Eu tenho coisas para fazer. 334 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 Aqui. 335 00:23:23,200 --> 00:23:24,040 Pegue. 336 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Vá comprar alguma coisa e volte aqui, ok? 337 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 Entendido? 338 00:24:56,240 --> 00:24:59,359 Em Casablanca, a resistência é dificultando os ocupantes franceses. 339 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Eles estão plantando bombas nessas áreas. 340 00:25:02,560 --> 00:25:04,640 Motins estão estourando em todo o país. 341 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 A resistência está aterrorizando a aplicação da lei. 342 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 E aqui em Fez, 343 00:25:09,960 --> 00:25:12,880 local de nascimento do movimento de libertação, 344 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 devemos intensificar nossa luta. 345 00:25:15,320 --> 00:25:16,520 Camaradas, a única língua 346 00:25:16,680 --> 00:25:19,160 o ocupante entende ser violência. 347 00:25:19,320 --> 00:25:21,400 Devemos falar a língua deles. 348 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Pegar em armas é a nossa única opção. 349 00:25:24,400 --> 00:25:27,040 Viva a independência! Abaixo a ocupação! 350 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Viva a independência! Abaixo a ocupação! 351 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 Viva a independência! Abaixo a ocupação! 352 00:25:32,920 --> 00:25:34,200 Agora, camaradas. 353 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 precisamos urgentemente obter armas 354 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 e lutar contra sangue com sangue. 355 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Combata fogo com fogo. 356 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Combata fogo com fogo. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,800 Combata fogo com fogo. 358 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 Devemos permanecer unidos. 359 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Vamos priorizar. 360 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 Morte aos traidores! Abaixo Ben Arafa! 361 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 Morte aos traidores! Abaixo Ben Arafa! 362 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 Irmãos... 363 00:26:33,520 --> 00:26:34,960 Tenho más notícias. 364 00:26:35,760 --> 00:26:37,359 Nossa irmã na luta, Amina, 365 00:26:37,840 --> 00:26:40,040 foi torturado na delegacia de polícia de Nejjarine. 366 00:26:40,200 --> 00:26:41,560 E em vez de confessar... 367 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 Ela pulou pela janela. 368 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 Deus Todo-Poderoso! 369 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 De Deus viemos, para Deus voltamos! 370 00:26:58,400 --> 00:27:00,560 Eles a mataram. 371 00:27:01,440 --> 00:27:03,000 A polícia é assassina. 372 00:27:03,600 --> 00:27:06,920 Camaradas, para a delegacia de polícia de Nejjarine! 373 00:27:12,280 --> 00:27:17,359 Não há deus senão Alá e Muhammad é seu profeta. 374 00:27:31,720 --> 00:27:36,440 Não há deus senão Alá e Muhammad é seu profeta. 375 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 O que você está fazendo aqui? 376 00:27:51,720 --> 00:27:52,480 Fique perto de mim. 377 00:27:52,640 --> 00:27:56,760 Amina, a mártir, a vingança virá! 378 00:28:08,920 --> 00:28:13,359 Amina, a mártir, a vingança virá! 379 00:28:17,640 --> 00:28:18,680 Morte a Bouakkaz! 380 00:28:18,840 --> 00:28:20,359 Morte a Bouakkaz! 381 00:28:20,520 --> 00:28:23,000 -Morte a Bouakkaz! -Morte a Bouakkaz! 382 00:28:23,160 --> 00:28:24,440 Morte a Bouakkaz! 383 00:28:25,600 --> 00:28:26,760 Divida essa multidão. 384 00:28:26,920 --> 00:28:29,400 Viva a independência! 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,440 Siga em frente. Ir para casa. 386 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Kamal, vá para casa. 387 00:28:47,680 --> 00:28:48,480 Mas os filmes? 388 00:28:48,640 --> 00:28:51,000 Você não vê que estamos em guerra? Ir para casa. 389 00:28:52,040 --> 00:28:54,960 -Quem era aquele homem que estava com você? -Eu te disse, estamos em guerra. 390 00:28:55,120 --> 00:28:57,920 Somos combatentes da resistência tentando libertar nosso país. 391 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 Cuidado com o fogo. 392 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Aqui. Pegue. 393 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 É lindo. 394 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 Mãe, sou um combatente da resistência. 395 00:30:51,800 --> 00:30:52,520 O que? 396 00:30:52,920 --> 00:30:54,000 Sou um lutador da resistência. 397 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Não diga isso, Kamal. Você está louco! 398 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 Onde você conseguiu isso? 399 00:30:57,320 --> 00:31:00,560 Seu pai quer evitar problemas. Você quer mandá-lo para a prisão? 400 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 -Mãe, não. Por que você fez isso? -Fique quieto. Vá brincar. 401 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 O que Kamal fez de errado? 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Nada, querido. 403 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Carne de camelo 404 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 é a melhor carne de todas. 405 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 O filho de Kabej é um bom açougueiro. 406 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Ele trabalha sem máquinas. 407 00:31:24,960 --> 00:31:28,120 Ele corta tudo à mão em uma placa de cedro. 408 00:31:28,280 --> 00:31:31,600 A mistura de especiarias e madeira de cedro dá sabor à carne, 409 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 -dando-lhe um sabor divino. -Realmente? 410 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 E foi ele quem cozinhou essa carne 411 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 e serviu para você? 412 00:31:38,960 --> 00:31:40,240 Bem, ele é realmente talentoso. 413 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Mãe, posso comer um pouco de pão? 414 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 Este tagine é delicioso. 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,200 Hum, está bom. 416 00:31:51,280 --> 00:31:52,840 -Está um pouco quente. -Sim. 417 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Coma, querido. Vá em frente. 418 00:32:14,960 --> 00:32:16,520 Espero que não seja nada sério. 419 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Espero que não seja nada sério. Vamos orar. 420 00:32:20,440 --> 00:32:23,920 Zohra, eis o que faremos. Se você me ouvir falar, 421 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 isso significa que a resistência está aqui, coloque o retrato de volta. 422 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Se eu não disser nada, serão os franceses. 423 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Esconda-o debaixo do seu vestido. Aqui. 424 00:32:32,920 --> 00:32:35,040 -E se eles me revistarem? -Eles não revistam mulheres. 425 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Aqui. Pegue, vá. 426 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 -É para Amina... -Fique quieto. 427 00:33:02,920 --> 00:33:05,800 Cale a boca, Kamal. Entre. 428 00:33:07,800 --> 00:33:08,840 Eu não aguento mais. 429 00:33:09,000 --> 00:33:12,240 Outra greve geral amanhã. Eles não me deixam trabalhar. 430 00:33:12,400 --> 00:33:14,120 Como vamos comer? 431 00:33:14,280 --> 00:33:16,520 Sou apenas um humilde artesão. 432 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 Se você permanecer aberto, você é um traidor. 433 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Eles cortaram sua garganta. 434 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 E se você abrir, 435 00:33:22,840 --> 00:33:26,640 os franceses enviam soldados para saquear sua loja. 436 00:33:28,600 --> 00:33:29,880 Sente-se, minha filha. 437 00:33:33,200 --> 00:33:34,480 Você terminou? 438 00:33:36,520 --> 00:33:38,000 Eu sou apenas uma mulher, 439 00:33:38,160 --> 00:33:40,400 mas taparei os ouvidos e gritarei: 440 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 "Francês, que Deus te amaldiçoe 441 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 "e que a peste te derrube! 442 00:33:44,800 --> 00:33:47,480 "Você não passa de bebedores de álcool e comedores de porco!" 443 00:33:47,640 --> 00:33:51,080 E o que eles farão? O que eles podem fazer comigo? 444 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 Cortar minha língua? 445 00:33:53,320 --> 00:33:55,640 Eles vão me matar e me jogar no rio Bouchareb? 446 00:33:59,920 --> 00:34:01,320 Viva o Sultão Ben Youssef! 447 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 -Viva o Sultão Ben Youssef! -Viva o Sultão! 448 00:34:04,080 --> 00:34:05,640 Abaixo o colonialismo! 449 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 -Abaixo a ocupação! -Abaixo a ocupação! 450 00:34:08,200 --> 00:34:11,560 Viva o Sultão Ben Youssef! Que ele volte para nós. 451 00:34:12,040 --> 00:34:14,560 O medo é pior que a morte. 452 00:34:22,160 --> 00:34:25,120 Querido Senhor... Você me assustou, Kamal. 453 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Desculpe, tia Badia. 454 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 Espere. Você está procurando por Omar? 455 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 Ele não pode sair. Seu pai proibiu isso. 456 00:34:33,080 --> 00:34:33,840 Venha, Kamal. 457 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 É perigoso, Kamal. Voltar. 458 00:34:37,719 --> 00:34:39,480 Lalla Badia, você pode ouvir? 459 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 É para Amina, a mártir. 460 00:34:41,600 --> 00:34:45,120 Você sabe o que eles dizem, Lalla Keitoum. Você colhe o que planta. 461 00:34:45,719 --> 00:34:47,480 Que ela descanse em paz com Allah. 462 00:34:48,640 --> 00:34:56,920 Não existe deus mas Deus. Deus é ótimo. 463 00:35:03,800 --> 00:35:09,600 Louvado seja Deus em Sua grande misericórdia. 464 00:35:41,880 --> 00:35:44,520 Sob este sol escaldante, 465 00:35:44,680 --> 00:35:47,840 meu coração vacila entre esperança e desespero. 466 00:35:49,520 --> 00:35:53,920 Como a grama pode crescer sem chuva? 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 O que você está fazendo aqui? 468 00:35:56,239 --> 00:35:56,920 Descer. 469 00:35:57,520 --> 00:35:59,400 Cuidado, Kamal. Está alto. 470 00:36:02,160 --> 00:36:05,000 Você é incrível. Você nunca fica com medo, não é? 471 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Vá para casa agora. As coisas podem ficar feias aqui. 472 00:36:11,520 --> 00:36:12,640 Kamal, me escute. 473 00:36:13,000 --> 00:36:14,840 Os soldados usarão balas reais. 474 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Ir para casa. Nos encontraremos no terraço mais tarde. 475 00:36:18,239 --> 00:36:19,920 Não. Não tenho medo. 476 00:36:20,120 --> 00:36:22,360 -Não! Eu não tenho medo! -Garoto teimoso. Ir para casa. 477 00:36:22,520 --> 00:36:23,360 Você não entende? 478 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Parar! 479 00:36:40,640 --> 00:36:42,320 Somente a família pode passar. 480 00:36:45,040 --> 00:36:46,840 Bouakkaz está bloqueando o portão de Bab Ftouh. 481 00:36:47,960 --> 00:36:50,400 Somente a família do falecido poderá entrar. 482 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Eles matam nossos irmãos e não nos deixará enterrá-los. 483 00:36:52,920 --> 00:36:54,440 Entraremos no cemitério. 484 00:36:55,320 --> 00:36:57,640 Vamos ver até onde Bouakkaz irá. 485 00:36:57,840 --> 00:37:03,440 Tenha piedade! Tenha piedade! 486 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Tami, faça-os parar. 487 00:37:06,719 --> 00:37:07,840 Eu odeio esse canto. 488 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 É o Alcorão, senhor, não a política. 489 00:37:10,440 --> 00:37:11,040 Sair. 490 00:37:13,239 --> 00:37:14,560 Bando de feiticeiros... 491 00:37:18,040 --> 00:37:20,360 Não suporto seu lamento maligno. 492 00:37:27,360 --> 00:37:32,960 Somente família! 493 00:37:39,680 --> 00:37:43,480 Sagrada Amina, mártir da liberdade! 494 00:37:47,400 --> 00:37:51,200 Sagrada Amina, mártir da liberdade! 495 00:37:52,719 --> 00:37:53,960 Ninguém passa. 496 00:37:55,760 --> 00:37:56,440 Siga em frente. 497 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Sair. 498 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 Limpe. 499 00:38:10,360 --> 00:38:13,600 Ir para casa. Siga em frente. 500 00:38:24,719 --> 00:38:26,440 Dispersar esta multidão. 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,080 Sem piedade. 502 00:38:28,239 --> 00:38:30,239 Eu quero os líderes na minha estação esta noite. 503 00:38:30,600 --> 00:38:31,320 Avançar! 504 00:38:31,520 --> 00:38:35,239 Viva a independência! 505 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Aqui em cima. 506 00:39:44,800 --> 00:39:48,520 Viva a independência! 507 00:39:58,560 --> 00:40:00,360 Parar! Pare! 508 00:40:01,760 --> 00:40:02,719 Parar! 509 00:40:08,480 --> 00:40:09,440 Pare aí mesmo! 510 00:40:09,719 --> 00:40:10,880 Não corra. 511 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 Eu disse para você ir para casa. 512 00:40:30,719 --> 00:40:32,080 Estamos em guerra. 513 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Kamal, esfregue a cebola nos olhos. 514 00:40:37,680 --> 00:40:40,920 Muito bem, você é corajoso. Você é um de nós agora. 515 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 Na idade dele, eu era plantando bombas em quartéis espanhóis. 516 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Continue esfregando e deixe as lágrimas escorrerem. 517 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 Isso limpará a fumaça. 518 00:40:49,120 --> 00:40:50,680 Você deve suportar a dor. 519 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Bouakkaz é como um cachorro raivoso. 520 00:40:53,040 --> 00:40:55,680 Dois dos nossos homens foram mortos e três gravemente feridos. 521 00:40:55,840 --> 00:40:57,960 Eles querem nos prender, devemos nos esconder. 522 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Eles estão fazendo isso para quebrar nosso espírito, 523 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 -mas eles estão cavando a própria cova. -Encontre-se em Al Quaraouiyine. 524 00:41:25,840 --> 00:41:28,440 Lalla Ichatazi, onde você levou meu filho? 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,239 Ontem, Kamal chegou em casa com roupas rasgadas. 526 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 Ele teve pesadelos. 527 00:41:33,280 --> 00:41:35,040 Somos uma família pobre, não queremos problemas. 528 00:41:35,200 --> 00:41:37,239 Por favor, deixe Kamal em paz. 529 00:41:38,239 --> 00:41:40,960 Lutamos por um Marrocos livre de medo 530 00:41:41,239 --> 00:41:42,960 onde podemos recuperar a nossa liberdade. 531 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 Foi por isso que Amina morreu. 532 00:42:07,400 --> 00:42:08,360 Senhora Aïcha, 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,920 você gostaria de comer dentro ou no terraço? 534 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Perdi o apetite. Desculpe. 535 00:42:15,560 --> 00:42:16,800 Lalla Aïcha, 536 00:42:17,239 --> 00:42:21,120 Ouvi dizer que Bouakkaz, o francês com a bengala, 537 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 machuca mulheres com sua bengala. É verdade? 538 00:42:24,600 --> 00:42:25,560 Ele é um monstro. 539 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Não contente com torturando nossos irmãos, 540 00:42:29,600 --> 00:42:31,560 ele quer humilhar nossas irmãs também. 541 00:42:32,080 --> 00:42:34,160 Mas ele vai pagar caro por isso. 542 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Lalla Aïcha, 543 00:42:42,440 --> 00:42:45,560 se você concordar e tiver algum tempo, 544 00:42:45,719 --> 00:42:48,360 eu poderia pegar minha lousa para que possamos estudar juntos? 545 00:42:48,520 --> 00:42:49,719 Sim. 546 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 Onde estávamos? 547 00:43:04,280 --> 00:43:05,239 Na letra Wāw. 548 00:43:06,600 --> 00:43:07,680 Um pássaro, 549 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 um ganso. 550 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 Isso é um Wāw? 551 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Vá em frente, escreva a carta Alif. 552 00:43:19,840 --> 00:43:22,040 Alif. Lá. 553 00:43:24,280 --> 00:43:26,600 Perdemos alguma coisa? Pensar. 554 00:43:28,520 --> 00:43:29,920 A parte curva? 555 00:43:30,080 --> 00:43:32,760 Bom. Agora a letra Bā'. 556 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 Aquele com o ponto acima? 557 00:43:36,560 --> 00:43:39,880 -Não, desculpe, abaixo. -Bom. Agora a letra Thā. 558 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Aquele com a barriga grande? 559 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 -Sim, muito bem. -Aí está. 560 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Então os soldados franceses jogou granadas. 561 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Tive que esfregar os olhos com uma cebola 562 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 e eles disseram que eu era um deles. 563 00:43:57,880 --> 00:44:00,160 Eu não acredito em você, mentiroso. 564 00:44:01,200 --> 00:44:03,320 Você nem sabe o que significa resistência. 565 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Eu não me importo com o que você pensa. 566 00:44:06,920 --> 00:44:08,239 Meu pai sempre diz 567 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 os combatentes da resistência são ladrões e preguiçosos, 568 00:44:11,800 --> 00:44:14,160 e sem os franceses, todos nós morreríamos de fome, 569 00:44:14,320 --> 00:44:16,440 ainda montávamos em burros. 570 00:44:17,239 --> 00:44:19,880 eu quero levar o ônibus para o bairro francês. 571 00:44:20,040 --> 00:44:22,960 O que? Você não pode ir lá, pessoas da medina não são permitidas. 572 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Eu vou com Aïcha. 573 00:44:25,320 --> 00:44:26,360 Você é um mentiroso. 574 00:44:26,800 --> 00:44:28,520 Sua Aïcha é realmente manca. 575 00:44:28,680 --> 00:44:29,880 Retire isso. 576 00:44:30,040 --> 00:44:32,560 -Aïcha é manca. -Leve de volta. 577 00:44:32,719 --> 00:44:35,840 -Aïcha é manca. -Não, ela não está. 578 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 -Gostou das suas roupas novas? -Devo jogar fora os antigos? 579 00:44:43,440 --> 00:44:44,920 Não, não os jogue fora. 580 00:44:46,160 --> 00:44:50,920 NÃO SÃO PERMITIDOS CÃES OU NATIVOS 581 00:45:01,840 --> 00:45:03,520 Ei! O que você está fazendo? 582 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 -Venha aqui. -Correr. 583 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Corra, Kamal. 584 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Fugir. Vamos, corra. 585 00:45:39,560 --> 00:45:40,400 Vamos. 586 00:45:59,200 --> 00:46:01,040 Abençoe o avô no céu, mãe. 587 00:46:01,200 --> 00:46:03,000 Posso ter dinheiro para o cinema? 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,560 Você sabe, muitas vezes oro por você. 589 00:46:06,719 --> 00:46:09,200 Aïcha comprou roupas para mim. Quero convidá-la para um filme. 590 00:46:09,360 --> 00:46:10,440 Por favor, mãe. 591 00:46:11,360 --> 00:46:13,239 Se você disser sim, Eu farei o que você quiser 592 00:46:13,400 --> 00:46:17,040 Farei tudo o que você pedir. Por favor, mãe. 593 00:46:19,480 --> 00:46:21,800 -Você fará todas as minhas tarefas? -Sim. 594 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Você pode me contar tudo sobre o filme? 595 00:46:24,080 --> 00:46:24,880 Sim. 596 00:46:29,080 --> 00:46:30,800 Você sabe como me convencer. 597 00:46:33,719 --> 00:46:34,800 Aqui você vai. 598 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 Vá, aproveite o filme. 599 00:46:39,680 --> 00:46:40,600 Pense em mim 600 00:46:40,760 --> 00:46:43,400 preso entre estas quatro paredes. 601 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 Divirta-se! 602 00:46:48,360 --> 00:46:50,400 Abençoe o vovô e abençoe você, mãe. 603 00:46:50,560 --> 00:46:52,160 Você é a melhor mãe de todas. 604 00:46:54,520 --> 00:46:55,680 Eu vou ao cinema! 605 00:46:55,840 --> 00:46:57,480 -Não se atrase, querido. -Eu prometo. 606 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 Conte-me tudo sobre o filme. 607 00:47:05,560 --> 00:47:08,320 -Salam Aleykoum. -Aleykoum salam. 608 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 Nenhuma desordem é permitida aqui. 609 00:47:11,440 --> 00:47:13,320 Sim! 610 00:47:13,600 --> 00:47:16,440 Se o filme quebrar ou queimar 611 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 vamos consertar isso. 612 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Sem assobios. 613 00:47:19,719 --> 00:47:21,200 Comece o show! 614 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 Filho de Ben Ali! 615 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 Acalme-se ou saia! 616 00:47:24,840 --> 00:47:27,680 Desculpe-o! 617 00:47:28,440 --> 00:47:30,640 Se houver uma cena íntima, 618 00:47:33,480 --> 00:47:35,640 não queremos palavrões. 619 00:47:35,800 --> 00:47:37,360 Este é um cinema familiar. 620 00:47:37,600 --> 00:47:38,880 Nós sabemos! 621 00:47:39,040 --> 00:47:39,719 Aproveite o show! 622 00:47:39,880 --> 00:47:40,560 Obrigado. 623 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 Eu faria um bom tagine com aquele galo. 624 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 É um galo francês, é difícil de digerir. 625 00:47:53,640 --> 00:47:55,400 Seria bom na minha barriga! 626 00:47:59,800 --> 00:48:02,719 Em Marrocos, 10.000 homens das tribos envolvidas 627 00:48:02,880 --> 00:48:05,120 nos horríveis acontecimentos de Oued Zem 628 00:48:05,280 --> 00:48:07,840 desceu das montanhas para o planalto Sahamek 629 00:48:08,000 --> 00:48:08,960 implorar ao exército. 630 00:48:09,120 --> 00:48:10,320 Assassinos! Criminosos! 631 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Os rebeldes entregaram suas armas 632 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 cerca de 900 rifles, e ficou com a cabeça baixa 633 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 como o general os chamou chacais fedorentos. 634 00:48:19,880 --> 00:48:22,160 Você é o chacal fedorento, seu comedor de porco! 635 00:48:23,080 --> 00:48:25,040 Levante-se, vamos. 636 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 Abaixo a colonização! Viva a independência! 637 00:48:31,160 --> 00:48:33,640 Árabes e Amazigh, um povo, uma fé, 638 00:48:34,160 --> 00:48:35,239 e um sultão! 639 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 Viva o Sultão! 640 00:48:36,680 --> 00:48:37,480 DESMASCARAR A VERDADE 641 00:48:37,640 --> 00:48:39,600 Veja como eles mentem? Eles estavam armados, 642 00:48:39,760 --> 00:48:42,840 eles mataram centenas de inocentes, pessoas indefesas. 643 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 -Você vai me comprar um? -OK. 644 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Um cone, por favor. 645 00:48:56,880 --> 00:48:57,640 Obrigado. 646 00:50:01,960 --> 00:50:04,920 Isso é ruim. Por que ela está sentada ao lado dele? 647 00:50:08,600 --> 00:50:10,719 O que está errado? Nosso pequeno herói está chateado? 648 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Ele é um verdadeiro herói. Você deveria tê-lo visto ontem. 649 00:50:16,719 --> 00:50:17,560 Levantar. 650 00:50:18,560 --> 00:50:20,440 -O que é? -Eu tenho que ir. 651 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 Por que? 652 00:50:22,840 --> 00:50:23,719 Na jarra. 653 00:50:24,920 --> 00:50:28,360 -É só para isso que sirvo? -Você vai aceitar ou não? 654 00:50:31,120 --> 00:50:32,920 Não esqueça que eu te amo. 655 00:50:33,560 --> 00:50:34,280 Vamos. 656 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Eu vi você beijar e abraçar. 657 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Calma e assista ao filme. 658 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Silêncio! 659 00:50:47,719 --> 00:50:49,120 Estamos consertando isso. 660 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Aproveite o show! 661 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Deus é ótimo. 662 00:51:05,640 --> 00:51:06,840 Levantar. Vamos. 663 00:51:08,640 --> 00:51:10,520 Viva a independência! 664 00:51:12,520 --> 00:51:13,880 Viva a independência! 665 00:51:21,160 --> 00:51:23,200 Estamos cercados. Eles estão atirando nas pessoas. 666 00:51:23,360 --> 00:51:24,120 Devemos voltar atrás. 667 00:51:24,280 --> 00:51:26,120 Eles explodiram um depósito de armas. 668 00:51:32,880 --> 00:51:33,640 Sair. 669 00:51:34,800 --> 00:51:35,600 Mover. 670 00:51:36,640 --> 00:51:38,520 -Mãos ao alto! -Por aqui, senhorita. 671 00:51:39,840 --> 00:51:40,640 Mãos ao alto! 672 00:51:41,719 --> 00:51:42,440 Sair! 673 00:51:43,000 --> 00:51:43,760 Mover! 674 00:51:44,840 --> 00:51:45,640 Mãos ao alto! 675 00:51:47,120 --> 00:51:47,920 Sair! 676 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Siga em frente. 677 00:51:50,880 --> 00:51:51,880 Mãos ao alto. 678 00:51:54,360 --> 00:51:55,719 Viva a independência! 679 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 Deus Todo-Poderoso! 680 00:51:57,440 --> 00:51:59,280 Vamos. 681 00:51:59,680 --> 00:52:02,080 Parar! Pegue-os. 682 00:52:02,719 --> 00:52:03,520 Parar! 683 00:52:05,640 --> 00:52:06,680 Pare! 684 00:52:07,440 --> 00:52:08,160 "MORTE A..." 685 00:52:08,320 --> 00:52:09,360 Droga, de novo... 686 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Vamos. 687 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Finalmente. 688 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 Eu estive esperando por você. 689 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 Entre. 690 00:53:14,280 --> 00:53:17,640 Você está seguro aqui. Sente-se. 691 00:53:21,719 --> 00:53:22,680 Vá em frente. 692 00:53:28,920 --> 00:53:30,640 Bem-vindo. 693 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 Me chame de tia Rehma. 694 00:53:33,280 --> 00:53:36,200 Ninguém vai encontrar você aqui. 695 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 Não tenha medo. 696 00:53:41,400 --> 00:53:44,080 Você ouve isso? Você consegue ouvir? 697 00:53:44,239 --> 00:53:47,560 O que eles estão fazendo com nossos filhos e a pátria é vergonhosa. 698 00:53:47,719 --> 00:53:49,800 Mas Deus é onisciente e nada lhe escapa, 699 00:53:49,960 --> 00:53:51,920 no céu ou na terra. 700 00:53:53,120 --> 00:53:54,440 Você sabe, 701 00:53:54,800 --> 00:53:59,080 eles dizem dois anjos desceu do céu 702 00:53:59,239 --> 00:54:01,520 disfarçados de mulheres. 703 00:54:02,120 --> 00:54:05,480 A primeira usava djellaba e véu, 704 00:54:05,640 --> 00:54:08,160 e o segundo tinha um pano branco 705 00:54:09,600 --> 00:54:12,239 cobrindo-a da cabeça aos pés, 706 00:54:12,719 --> 00:54:15,840 mostrando apenas seus grandes olhos escuros. 707 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Ela caminhou de uma forma quase sobrenatural. 708 00:54:19,160 --> 00:54:20,719 Deus Todo-Poderoso. 709 00:54:21,239 --> 00:54:23,760 Proteja meus filhos. 710 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 Fez, cidade dos santos 711 00:54:26,719 --> 00:54:29,000 Mate o maligno 712 00:54:43,360 --> 00:54:46,280 POR FAVOR TOQUE O SINO 713 00:54:58,680 --> 00:54:59,680 Eu vou te pegar. 714 00:55:16,920 --> 00:55:19,800 É melhor você estar tão lindo quanto seus olhos. 715 00:55:24,239 --> 00:55:25,480 Sujeira! 716 00:55:28,480 --> 00:55:30,080 Agora é sua vez de morrer, você pervertido. 717 00:55:40,320 --> 00:55:41,120 Vá em frente, acabe com ele. 718 00:55:49,600 --> 00:55:52,200 Você vai queimar no inferno junto com seu armazém. 719 00:56:02,320 --> 00:56:04,400 Viu como essa escória vive no luxo? 720 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 Você quer dizer onde ele morava? 721 00:56:07,840 --> 00:56:10,520 Eu não os vi sozinho, 722 00:56:10,760 --> 00:56:14,480 mas alguém que contou a todos. 723 00:56:15,000 --> 00:56:17,080 É tudo sobre o que as pessoas podem falar. 724 00:56:17,239 --> 00:56:19,040 Talvez seja apenas um mito. 725 00:56:20,680 --> 00:56:24,640 O que importa é que Bouakkaz está morto. 726 00:56:25,000 --> 00:56:27,719 Um inimigo a menos. Graças a Deus. 727 00:56:27,920 --> 00:56:30,080 Tia, posso subir aos telhados? 728 00:56:33,520 --> 00:56:36,160 Coma, minha filha. Construa sua força. 729 00:56:36,640 --> 00:56:38,960 Uma longa jornada espera por você. 730 00:56:47,440 --> 00:56:49,000 Empurre a porta! 731 00:56:55,160 --> 00:56:56,360 Arrombe a porta. 732 00:57:21,800 --> 00:57:23,720 -Não. -Vamos. 733 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Ele não fez nada de errado. 734 00:57:25,360 --> 00:57:26,640 -Leve-o embora. -Prossiga. 735 00:57:26,800 --> 00:57:27,560 Mova-se. 736 00:57:29,200 --> 00:57:31,040 Encontre o terceiro homem. 737 00:57:38,600 --> 00:57:39,480 Deixe-o ir! 738 00:57:39,640 --> 00:57:41,160 Solte-o, ele é inocente! 739 00:57:41,400 --> 00:57:42,920 Ele é inocente! 740 00:57:44,320 --> 00:57:45,000 Fique aí. 741 00:57:45,160 --> 00:57:47,240 Deixe meu marido ir. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,480 Ele é inocente! 743 00:58:05,680 --> 00:58:06,880 Ela não está na sua casa? 744 00:58:07,400 --> 00:58:09,080 Onde ela poderia estar? 745 00:58:11,600 --> 00:58:13,600 Meu marido está ao telefone com sua irmã. 746 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Talvez ela saiba mais. Aïcha está frequentemente lá. 747 00:58:16,960 --> 00:58:18,920 Esperemos que sim. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,840 Que Allah nos proteja. 749 00:58:22,240 --> 00:58:23,560 Aïcha, vamos? 750 00:58:25,680 --> 00:58:29,680 Ouça-o, ele lhe mostrará o caminho. Confie nele. 751 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 Bismillah. Vá, criança. 752 00:58:44,480 --> 00:58:45,840 Não olhe para baixo. 753 00:58:46,000 --> 00:58:48,960 Observe-me pular. É fácil, está perto. 754 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Sua vez. 755 00:58:54,040 --> 00:58:56,720 Não olhe para baixo, olhe para mim. É fácil. 756 00:58:57,160 --> 00:58:58,080 Não. É muito difícil. 757 00:58:58,240 --> 00:58:59,160 Jogue sua bolsa. 758 00:59:00,680 --> 00:59:02,280 Não posso. Tenho medo de altura. 759 00:59:02,640 --> 00:59:04,080 Jogue sua bolsa, Aïcha. 760 00:59:07,840 --> 00:59:09,960 Vou contar até três e depois pular. 761 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 Preparar? Um dois três. 762 00:59:24,040 --> 00:59:25,040 Assim. 763 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 Vá em frente, devagar. 764 00:59:28,960 --> 00:59:31,320 É isso. Bom. 765 00:59:33,360 --> 00:59:35,880 Aqui. Dê-me sua mão. 766 00:59:47,240 --> 00:59:48,120 Isso é bom. 767 00:59:51,760 --> 00:59:53,960 O que está acontecendo? 768 00:59:54,120 --> 00:59:55,160 Onde você está indo? 769 00:59:56,360 --> 00:59:57,240 Parar! 770 01:00:00,680 --> 01:00:02,000 Viva a independência! 771 01:00:03,680 --> 01:00:05,120 Viu o que estão fazendo com Saoud? 772 01:00:05,280 --> 01:00:07,360 Todo mundo está em pânico e ela ainda não está aqui. 773 01:00:07,520 --> 01:00:09,280 Vamos orar por ela, Moulay Jaafar. 774 01:00:13,760 --> 01:00:16,560 Moulay Jaafar, eles estão aqui. 775 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Ficamos apavorados. Seu pai quase tive um ataque cardíaco. 776 01:00:21,360 --> 01:00:22,320 Pai. 777 01:00:23,480 --> 01:00:24,520 Está tudo bem. 778 01:00:25,480 --> 01:00:26,760 Desculpe, pai. 779 01:00:33,040 --> 01:00:36,080 Estou bem, nem um arranhão. Ver? 780 01:00:44,640 --> 01:00:46,240 Rápido, traga-me água. 781 01:00:47,800 --> 01:00:50,160 Acabou, ela está aqui. Acorde, Moulay Jaafar. 782 01:00:50,320 --> 01:00:52,360 Controle-se, ela está segura. 783 01:00:57,600 --> 01:00:58,760 Aqui, beba isso. 784 01:01:05,440 --> 01:01:06,360 Onde você estava? 785 01:01:06,520 --> 01:01:09,280 Quando saímos do cinema, havia bloqueios de estradas por toda parte. 786 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Kamal me conduziu pelos telhados. 787 01:01:14,360 --> 01:01:16,200 Você sabe que tenho medo de altura. 788 01:01:17,280 --> 01:01:18,840 É por isso que estamos atrasados. 789 01:01:19,000 --> 01:01:19,960 Não. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,160 De agora em diante, ninguém sai desta casa. 791 01:01:23,320 --> 01:01:25,360 Isso vale para todos. 792 01:01:26,640 --> 01:01:30,360 Pai, você sempre diz ninguém pode controlar Fez, 793 01:01:30,800 --> 01:01:33,480 que é um labirinto. Estou errado? 794 01:01:33,760 --> 01:01:35,400 Espere. Messaoud. 795 01:01:37,880 --> 01:01:40,480 De agora em diante, tranque nossa porta. 796 01:01:40,640 --> 01:01:41,720 Você pode contar comigo. 797 01:01:41,880 --> 01:01:43,480 Eu sei que você quer me proteger, 798 01:01:43,640 --> 01:01:46,880 mas vai contra tudo que você me ensinou. 799 01:01:47,040 --> 01:01:48,720 Discordo veementemente da sua escolha. 800 01:01:50,880 --> 01:01:53,920 Como posso me sentir livre e ter a força para libertar meu país 801 01:01:54,080 --> 01:01:56,080 se você me trancar aqui como se estivesse em um harém? 802 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 -Por favor. -Ela se atreveu a desafiar minha decisão. 803 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 Tente entendê-la. Não use isso contra ela. 804 01:02:03,840 --> 01:02:06,080 Não usar isso contra ela? Mas... 805 01:02:06,960 --> 01:02:08,600 Zohra, com licença. Desculpe. 806 01:02:33,640 --> 01:02:35,680 Ver? Não tenho mais medo. 807 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 Graças a você. 808 01:02:41,240 --> 01:02:43,040 Lembra do que meu pai disse? 809 01:02:43,280 --> 01:02:44,600 Nada de sair. 810 01:02:47,200 --> 01:02:48,480 Eu preciso de sua ajuda. 811 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 Entregue esta carta a Youssef. 812 01:02:53,840 --> 01:02:55,160 É muito importante. 813 01:02:59,080 --> 01:03:01,440 Por que não? 814 01:03:01,600 --> 01:03:04,200 Não vou jogar seus jogos com Youssef. 815 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 Quais jogos? Isto não é um jogo, Kamal. Acordar. 816 01:03:08,480 --> 01:03:10,520 Nosso país está em guerra. 817 01:03:11,480 --> 01:03:12,240 Pegue. 818 01:03:13,920 --> 01:03:14,840 Pegue. 819 01:03:16,000 --> 01:03:17,120 Pegue, eu disse. 820 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 Abri meu coração e minha casa para você. 821 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Apresentei você para minha família e amigos. 822 01:03:23,480 --> 01:03:25,480 Por que você não me ajuda? 823 01:03:25,760 --> 01:03:27,880 Youssef e eu lutamos pela independência. 824 01:03:28,840 --> 01:03:31,040 Nunca ligue para si mesmo um lutador da resistência novamente. 825 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Deus nos ajude! 826 01:03:48,040 --> 01:03:50,000 Essa carteira deve ser amaldiçoada. 827 01:03:52,160 --> 01:03:53,600 Faça de novo. 828 01:03:54,560 --> 01:03:56,280 Rápido, alguém está vindo. 829 01:03:56,560 --> 01:03:58,800 Vamos, esconda-se. 830 01:03:59,040 --> 01:04:00,800 Feche a porta. Vamos. 831 01:04:07,360 --> 01:04:08,800 Finalmente, um lindo dia. 832 01:04:23,680 --> 01:04:24,880 Bem, vocês, cabras? 833 01:04:26,520 --> 01:04:28,040 Quem é o otário agora? 834 01:04:31,000 --> 01:04:33,720 Devolva-lhes a carteira. São apenas crianças brincando. 835 01:04:37,600 --> 01:04:41,040 Este é meu irmão mais novo. Ele tem a sua idade. 836 01:04:41,680 --> 01:04:42,640 O nome dele é Jacques. 837 01:04:43,760 --> 01:04:45,640 Eu sou Alain. E você? 838 01:04:46,920 --> 01:04:48,200 Amal. 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,120 E ele? 840 01:04:51,440 --> 01:04:52,520 Qual o seu nome? 841 01:04:53,960 --> 01:04:54,880 Kamal. 842 01:04:55,440 --> 01:04:58,440 Essas crianças são ignorantes. Vamos. 843 01:05:03,800 --> 01:05:05,600 Eles fizeram você de bobo. 844 01:05:08,160 --> 01:05:09,800 Seu nanico, por que você não disse nada? 845 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 Você tem medo deles? Molhou as calças? 846 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 Não dou meu nome a qualquer um. 847 01:05:15,880 --> 01:05:17,480 Não tenho medo de ninguém. 848 01:05:17,640 --> 01:05:21,160 eu até nocauteei um soldado ontem. 849 01:05:22,160 --> 01:05:25,240 Levante a bandeira, filhos da Resistência 850 01:05:25,760 --> 01:05:28,720 Queremos Ben Youssef, não Ben Arafa 851 01:05:42,040 --> 01:05:43,640 Bem, espertinhos? 852 01:05:44,480 --> 01:05:45,760 Você está fingindo estar de mau humor 853 01:05:47,320 --> 01:05:49,120 para evitar me contar sobre o filme? 854 01:05:50,200 --> 01:05:50,920 Vamos. 855 01:05:52,080 --> 01:05:53,680 Lembrar? Você prometeu. 856 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 Você deve manter sua palavra. 857 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 OK, mas eu não fiz entenda tudo. 858 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 Eles falavam um árabe estranho Eu não consegui entender. 859 01:06:03,000 --> 01:06:05,880 Em determinado momento do filme, uma mulher canta 860 01:06:06,800 --> 01:06:08,360 e serve café. 861 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 Homens e mulheres dançam, beijam, 862 01:06:11,520 --> 01:06:12,880 e girando e girando... 863 01:06:13,360 --> 01:06:14,360 Eles dançam? 864 01:06:14,520 --> 01:06:17,400 Sim. Eles se abraçaram e dançou, não como nós. 865 01:06:17,560 --> 01:06:18,920 Mostre-me? 866 01:06:22,360 --> 01:06:24,840 Kamal... estou tonto. 867 01:06:26,200 --> 01:06:27,240 É tão bom... 868 01:06:39,480 --> 01:06:41,320 Estou perdendo o equilíbrio... 869 01:06:43,000 --> 01:06:45,680 Kamal, pare. Tudo está girando. 870 01:06:50,520 --> 01:06:52,520 Sinto como se estivesse em um carrossel. 871 01:06:54,520 --> 01:06:56,400 Minha cabeça está girando muito. 872 01:06:58,480 --> 01:07:01,720 Tenho coisas melhores para fazer. Ainda tenho toda a limpeza. 873 01:07:04,360 --> 01:07:06,440 Mãe, posso te perguntar uma coisa? 874 01:07:06,600 --> 01:07:08,240 Quando um homem ama uma mulher 875 01:07:08,400 --> 01:07:10,680 mas ela ama outra pessoa, 876 01:07:10,840 --> 01:07:14,280 é normal que ele queira matá-lo? Foi assim no filme. 877 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Eu não sei, mas matar é um pouco extremo. 878 01:07:18,640 --> 01:07:20,640 Você está apaixonado pelo papai? 879 01:07:22,000 --> 01:07:24,120 Que perguntas, seu diabinho! 880 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 Não pergunte essas coisas. 881 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Ei, volte! Fugindo agora? 882 01:07:30,560 --> 01:07:32,560 O pai dos meus filhos é meu marido. 883 01:07:42,040 --> 01:07:42,840 Suponho que sim. 884 01:09:17,720 --> 01:09:20,520 Então Zohra? Você está feliz agora? 885 01:09:21,040 --> 01:09:22,960 Estou preso dentro destas quatro paredes. 886 01:09:23,200 --> 01:09:24,960 Como um pássaro numa gaiola. 887 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Fique tranquilo, Vou ficar longe do seu filho. 888 01:09:27,880 --> 01:09:29,479 Você não entende, Lalla Aïcha. 889 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 Eu vim para sua casa 890 01:09:32,479 --> 01:09:34,520 porque eu estava preocupado com meu filho. 891 01:09:35,400 --> 01:09:37,439 Espere, deixe-me explicar. Estou chegando. 892 01:09:42,680 --> 01:09:44,560 Você me entendeu mal, Lalla Aïcha. 893 01:09:44,840 --> 01:09:47,400 Kamal não costuma ficar fora até tarde. 894 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 Eu estava preocupado, me perguntando onde ele estava. 895 01:09:52,120 --> 01:09:54,080 É Asmahan no rádio? 896 01:09:56,720 --> 01:09:59,080 Ela cantou no filme você viu com Kamal? 897 01:10:02,000 --> 01:10:03,240 A propósito, Lalla Aïcha, 898 01:10:03,600 --> 01:10:06,439 homens e mulheres realmente dançar juntos 899 01:10:06,760 --> 01:10:07,960 na frente de todos? 900 01:10:08,360 --> 01:10:11,360 Sim. Como você e Kamal esta manhã no terraço. 901 01:10:16,200 --> 01:10:16,800 Vir. 902 01:10:17,920 --> 01:10:19,439 Bem-vindo. 903 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Pegue minha mão. 904 01:10:23,280 --> 01:10:24,120 Obrigado. 905 01:10:32,560 --> 01:10:35,640 Quanto mais nos aproximamos, mais bonita é a voz dela. 906 01:10:38,200 --> 01:10:39,160 Sente-se. 907 01:10:40,120 --> 01:10:41,120 Muito obrigado. 908 01:10:53,360 --> 01:10:54,200 Obrigado. 909 01:11:04,400 --> 01:11:07,439 Que voz magnífica! Isso me emociona. 910 01:11:08,520 --> 01:11:10,680 É tão comovente porque ela canta de amor. 911 01:11:10,840 --> 01:11:12,479 Asmahan era uma mulher livre. 912 01:11:12,640 --> 01:11:14,600 Ela não tinha medo de falar de amor. 913 01:11:16,360 --> 01:11:17,680 Ao contrário de nós. 914 01:11:19,320 --> 01:11:21,200 Aqui, as mulheres só dançam umas com as outras. 915 01:11:21,960 --> 01:11:24,240 Nenhum homem deveria vê-los. 916 01:11:24,640 --> 01:11:26,040 Seria vergonhoso. 917 01:11:27,360 --> 01:11:30,080 Se você disser "eu te amo" para o seu homem, você é visto como louco. 918 01:11:36,560 --> 01:11:37,960 Olhar. 919 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Coitadinho. Quão cruel. 920 01:11:52,800 --> 01:11:53,840 Doce criança... 921 01:11:54,160 --> 01:11:55,200 Isso é engraçado. 922 01:11:59,800 --> 01:12:02,200 Mãe... Pare com isso. 923 01:12:02,400 --> 01:12:03,840 Está frio. Parar. 924 01:12:04,240 --> 01:12:06,680 -Podemos parar. -Um pouco mais vai acalmá-lo. 925 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Só um pouco. 926 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 -É uma sensação boa, certo? -Ele está encharcado. 927 01:12:11,800 --> 01:12:14,479 Chega, isso é o suficiente. 928 01:12:14,640 --> 01:12:15,720 -Aqui. -Pare com isso. 929 01:12:15,880 --> 01:12:17,640 -Você também, mãe. -Kamal, chega. 930 01:12:17,800 --> 01:12:19,200 O que você está fazendo? 931 01:12:19,360 --> 01:12:20,479 Parar. 932 01:12:20,640 --> 01:12:23,560 Esqueci meu tagine no fogão. Eu tenho que ir. 933 01:12:23,720 --> 01:12:25,080 É refrescante, certo? 934 01:12:27,360 --> 01:12:28,160 Você estava com muito calor. 935 01:12:31,560 --> 01:12:33,720 Ver? Mamãe é legal, não é? 936 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 Oh meu Deus, olhe para esta jovem, 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 que bagunça. Vá em frente, vá embora. 938 01:12:48,360 --> 01:12:50,760 Aïcha... O que você fez agora? 939 01:12:50,920 --> 01:12:52,880 -Não é nada. -Quantas vezes devo te contar 940 01:12:53,040 --> 01:12:54,640 se comportar? 941 01:12:55,000 --> 01:12:57,840 Vá se preparar. Use uma de suas melhores roupas. 942 01:12:58,000 --> 01:12:59,160 -Você poderia? -OK. 943 01:12:59,320 --> 01:13:01,479 Procure o seu melhor. Adivinha quem está visitando? 944 01:13:03,320 --> 01:13:05,760 -Senhora Rita. -Sabe por que ela está vindo? 945 01:13:05,920 --> 01:13:07,439 Vá se preparar. 946 01:13:13,600 --> 01:13:15,680 Meu filho trabalha na empresa do pai 947 01:13:16,080 --> 01:13:17,400 e não ouço nada além de elogios. 948 01:13:17,560 --> 01:13:19,920 Ele tem tudo: aparência, inteligência... 949 01:13:20,080 --> 01:13:22,280 Queríamos que ele tivesse uma educação perfeita. 950 01:13:22,439 --> 01:13:23,760 Ele é muito cortês. 951 01:13:24,520 --> 01:13:27,720 Agradeço a Deus todos os dias para esse menino maravilhoso. 952 01:13:27,880 --> 01:13:29,280 Olhe para esta foto. 953 01:13:29,439 --> 01:13:33,280 Eu acho que ele faria um casal fantástico com Aïcha. 954 01:13:33,560 --> 01:13:35,560 Ouvi dizer que ela é uma jovem adorável. 955 01:13:35,720 --> 01:13:36,760 Parabéns, Lala. 956 01:13:36,920 --> 01:13:39,840 Este menino é realmente um presente do céu. 957 01:13:40,000 --> 01:13:41,160 Obrigado. 958 01:13:41,640 --> 01:13:42,920 Que Deus o proteja. 959 01:13:43,160 --> 01:13:46,520 Querida Fatma, você estava indo para apresentar sua filha. 960 01:13:46,880 --> 01:13:49,560 Onde ela está? Teremos o prazer de conhecê-la? 961 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 Desaparece, seu bode velho. 962 01:13:50,880 --> 01:13:53,040 Não se preocupe, ela estará aqui em breve. 963 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 Experimente estes pastéis. 964 01:13:55,000 --> 01:13:57,680 Esses chifres de gazela foram feitos pela minha Aïcha 965 01:13:57,840 --> 01:14:00,160 -para você. -Adicione mais açúcar. 966 01:14:06,840 --> 01:14:09,720 -Já adicionei açúcar. -Fique quieto. 967 01:14:09,880 --> 01:14:12,200 Vai ser muito fofo. 968 01:14:36,400 --> 01:14:37,320 Aïcha. 969 01:14:39,760 --> 01:14:40,880 Aïcha. 970 01:14:41,240 --> 01:14:44,200 Diga olá para Lalla Rita. Aïcha... 971 01:14:44,880 --> 01:14:47,160 Não ligue para ela, ela é tímida. 972 01:14:47,320 --> 01:14:49,400 A modéstia é seu maior defeito. 973 01:14:59,280 --> 01:15:01,400 -Aqui está o seu chá. -Muito obrigado. 974 01:15:02,439 --> 01:15:04,880 -Aqui, isso é para você. -Muito obrigado. 975 01:15:06,360 --> 01:15:08,360 Aïcha preparou para você. 976 01:15:19,160 --> 01:15:21,080 -Empurre, Kamal. Mais rápido. -Já vi o suficiente. 977 01:15:21,240 --> 01:15:24,240 Espere. Por favor, não vá, Lalla. 978 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 Não me entenda mal. Minha filha é um anjo. 979 01:15:27,920 --> 01:15:29,000 Ela é apenas tímida. 980 01:15:33,479 --> 01:15:35,560 Basta olhar para ela... Subindo naquela sela, 981 01:15:35,720 --> 01:15:39,280 ela perdeu a cabeça e a virtude. 982 01:15:54,080 --> 01:15:56,479 -Mãe, ele está cantando para você. -Seu diabinho. 983 01:15:56,640 --> 01:15:59,800 Vá em frente, continue zombando de mim. Apenas espere, 984 01:15:59,960 --> 01:16:01,800 Vou contar tudo ao seu pai. 985 01:16:02,880 --> 01:16:04,200 Deve ser ele agora. 986 01:16:11,360 --> 01:16:12,800 Olá, Moulay Jaafar. 987 01:16:13,800 --> 01:16:15,600 Sim. Eu vou te contar tudo sobre isso. 988 01:16:30,200 --> 01:16:32,680 A explosão do depósito de armas foi brilhante. 989 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 Uma grande vitória para a resistência. 990 01:16:37,360 --> 01:16:40,439 Youssef, você deveria sair da cidade. 991 01:16:40,600 --> 01:16:44,280 Esconda-se nas montanhas até que as coisas se acalmem. 992 01:16:45,160 --> 01:16:47,320 Para quê? Mesmo nas montanhas 993 01:16:47,920 --> 01:16:49,760 os espanhóis estão nos procurando. 994 01:16:51,000 --> 01:16:53,760 Dizem que eles estão procurando para duas lindas mulheres. 995 01:16:53,920 --> 01:16:56,400 -Não temos medo de nada. -Não, não estamos. 996 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 Kamal? O que você está fazendo aqui? 997 01:17:05,800 --> 01:17:08,200 Aïcha mandou você? Entre. 998 01:17:11,040 --> 01:17:13,880 Você se deparou com os telhados? Você é como um macaco. 999 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 Você terá que me mostrar. 1000 01:17:17,400 --> 01:17:18,439 Notícias de Aïcha? 1001 01:17:20,160 --> 01:17:20,960 Sentar. 1002 01:17:25,400 --> 01:17:27,120 Você desenhou Aïcha? 1003 01:17:29,120 --> 01:17:30,760 Você poderia me desenhar também? 1004 01:17:31,160 --> 01:17:32,000 Tudo bem. 1005 01:17:32,760 --> 01:17:34,080 Esse é o seu pai? 1006 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Esse é Abdelkrim Artabi, 1007 01:17:37,600 --> 01:17:39,840 pai de todos os lutadores pela liberdade. 1008 01:17:42,360 --> 01:17:45,479 Aïcha deve estar enlouquecendo. Ela odeia ficar presa. 1009 01:17:45,640 --> 01:17:47,560 Alguém veio pedir a mão dela. 1010 01:17:48,240 --> 01:17:49,200 Você está falando sério? 1011 01:17:49,800 --> 01:17:51,520 Mas nós estragamos tudo. 1012 01:17:53,280 --> 01:17:54,840 Eles partiram sem olhar para trás. 1013 01:18:04,320 --> 01:18:06,520 Você quer se casar com ela? 1014 01:18:06,680 --> 01:18:08,280 Por que você está perguntando? 1015 01:18:08,439 --> 01:18:10,840 Você também está apaixonado por ela, não é você? 1016 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Eu não posso culpar você. 1017 01:18:12,680 --> 01:18:14,479 Aïcha é uma garota excepcional. 1018 01:18:15,600 --> 01:18:20,520 O povo de Sakia e seu rio são marroquinos generosos. 1019 01:18:24,840 --> 01:18:30,760 Quando o inimigo chegar, eles lutam bravamente 1020 01:18:52,200 --> 01:18:53,160 Pegue isso. 1021 01:18:55,080 --> 01:18:56,720 É o nosso segredo, apenas nós três. 1022 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 Ninguém mais deve saber. 1023 01:18:59,560 --> 01:19:00,960 Voe para longe, mensageiro. 1024 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 Lalla Aicha? 1025 01:20:17,880 --> 01:20:18,960 Ba Messaoud? 1026 01:20:20,040 --> 01:20:22,120 Você não sabia? Vou ao hammam. 1027 01:20:22,280 --> 01:20:24,600 Mas Moulay Jaafar não me contou sobre isso. 1028 01:20:24,760 --> 01:20:27,080 Por favor, fique aqui comigo, Lalla Aïcha. 1029 01:20:27,240 --> 01:20:28,439 Ele deve ter esquecido. 1030 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 Não posso desobedecê-lo. 1031 01:20:31,040 --> 01:20:34,000 Por favor, não me cause nenhum problema. 1032 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Por favor, fique. Seja razoável. 1033 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 Deus nos ajude... Deus nos ajude... 1034 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Ka-ma-l. 1035 01:20:48,760 --> 01:20:52,000 A-i-cha. 1036 01:20:53,080 --> 01:20:56,840 A-i-cha. 1037 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Você não poderia escolher outro nome além de Aicha? 1038 01:20:59,160 --> 01:21:01,960 Pratique dizer "Zohra" em vez disso. Diga o nome da sua mãe. 1039 01:21:02,120 --> 01:21:04,360 Não, pare. Pare com isso. 1040 01:21:05,000 --> 01:21:08,040 Zo-h-ra. 1041 01:21:09,240 --> 01:21:10,400 -Zo... -Kamal. 1042 01:21:12,800 --> 01:21:13,840 Kamal. 1043 01:21:15,960 --> 01:21:18,280 Vê isso? Ela liga e ele corre. 1044 01:21:18,680 --> 01:21:20,880 Sim, ele fugiu. 1045 01:21:21,280 --> 01:21:23,880 Seu pai não nos deixa ir escola, então a escola vem até nós. 1046 01:21:25,080 --> 01:21:29,600 -Zo-h-ra. -Zo-h-ra. 1047 01:21:30,400 --> 01:21:31,280 Zohra. 1048 01:21:33,240 --> 01:21:34,200 Leia comigo. 1049 01:21:35,200 --> 01:21:36,960 Vamos. Quando você vai para a escola, 1050 01:21:37,120 --> 01:21:39,000 você vai me ensinar a ler como seu irmão. 1051 01:21:47,040 --> 01:21:48,560 Viva a independência! 1052 01:21:48,960 --> 01:21:50,479 Viva a independência! 1053 01:21:57,760 --> 01:22:00,720 Por que eles estão queimando nas lojas dos seus irmãos marroquinos? 1054 01:22:00,880 --> 01:22:02,520 Marroquinos que vendem cigarros 1055 01:22:02,680 --> 01:22:05,880 apoiar a economia francesa, tornando-os traidores. 1056 01:22:09,840 --> 01:22:12,120 Tenha piedade! Tenha piedade! 1057 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Siga em frente. 1058 01:22:33,439 --> 01:22:35,560 Soldados entraram no mausoléu 1059 01:22:35,720 --> 01:22:37,640 com suas botas e armas. 1060 01:22:37,800 --> 01:22:40,640 Eles prenderam dois imãs que ali se refugiou. 1061 01:22:41,680 --> 01:22:44,439 Não-muçulmanos não são permitidos em nossos lugares sagrados. 1062 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Eles os perseguiram até a cúpula. 1063 01:22:48,560 --> 01:22:50,400 Eles bateram neles como cães. 1064 01:22:51,400 --> 01:22:53,439 Eu os vi bater nas pessoas com coronhas de rifle. 1065 01:22:54,479 --> 01:22:56,320 Os franceses não respeitam nada. 1066 01:22:58,439 --> 01:22:59,800 Então, o que estamos esperando? 1067 01:23:00,360 --> 01:23:02,640 Vamos queimar sua igreja em troca. 1068 01:23:03,520 --> 01:23:06,920 Não generalize, camarada. Não somos terroristas. 1069 01:23:07,439 --> 01:23:12,240 Mas devemos proteger estes dois imãs com as nossas armas. 1070 01:23:13,240 --> 01:23:16,680 Nosso alvo é Tahami, que prega para Ben Arafa. 1071 01:23:17,040 --> 01:23:18,560 Eles não nos deixam escolha. 1072 01:23:18,720 --> 01:23:21,680 Devemos contra-atacar onde lhes dói mais. 1073 01:23:22,479 --> 01:23:23,840 Vamos votar. 1074 01:23:24,479 --> 01:23:28,280 -Execução aprovada por unanimidade. -Espero que ele se arrependa. 1075 01:23:28,439 --> 01:23:32,200 Não há deus senão Alá... 1076 01:23:50,600 --> 01:23:52,560 INDEPENDÊNCIA 1077 01:24:56,320 --> 01:24:57,080 Pare. 1078 01:24:57,240 --> 01:24:59,720 Contra a parede, rápido. 1079 01:25:00,960 --> 01:25:04,000 Este é o seu último aviso. Ainda não vai se arrepender? 1080 01:25:04,160 --> 01:25:07,600 Você, vocês dois. De que lado você está? 1081 01:25:07,760 --> 01:25:10,600 -Viva o Sultão Ben Youssef. -Viva o Sultão Ben Youssef. 1082 01:25:10,760 --> 01:25:12,560 -Sair. -Viva a independência! 1083 01:25:13,840 --> 01:25:16,880 Eu obedeço a apenas um homem, o Comandante dos Fiéis, 1084 01:25:17,040 --> 01:25:18,640 Sultão Ben Arafat. 1085 01:25:19,240 --> 01:25:20,479 Ben Arafat não é o Sultão. 1086 01:25:23,479 --> 01:25:24,479 Morra, seu traidor! 1087 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 -Senhorita, alguma coisa sobre você? -Se perder. 1088 01:26:14,800 --> 01:26:16,280 -Não. -Vá em frente. 1089 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Sempre seremos mais fortes que você 1090 01:26:26,000 --> 01:26:29,040 porque nós te conhecemos bem, enquanto você 1091 01:26:29,200 --> 01:26:31,280 não sabe nada sobre nós. 1092 01:26:31,840 --> 01:26:33,760 -Calma, Cristiano. -Sair. 1093 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Venha aqui. 1094 01:26:36,400 --> 01:26:37,280 Feliz agora? 1095 01:26:38,080 --> 01:26:38,960 Sair. 1096 01:26:39,120 --> 01:26:41,600 Marrocos, nossa pátria, Eu te dou minha alma 1097 01:26:43,280 --> 01:26:47,000 Aqueles que atropelam seus direitos enfrentará consequências 1098 01:26:47,280 --> 01:26:48,960 Minha alma pertence a isso 1099 01:26:49,120 --> 01:26:50,720 Meu sangue é para isso 1100 01:26:50,880 --> 01:26:53,840 E tudo que possuo é por isso 1101 01:27:25,439 --> 01:27:26,680 Aonde você vai, Kamal? 1102 01:27:26,840 --> 01:27:28,280 Estou com pressa, não tenho tempo. 1103 01:27:28,439 --> 01:27:30,080 Esqueceu nosso jogo desta tarde? 1104 01:27:30,240 --> 01:27:32,439 Não tenho tempo para brincar com você. 1105 01:27:32,600 --> 01:27:34,000 Desde quando você é tão arrogante? 1106 01:27:34,160 --> 01:27:36,960 -Acabamos de matar um imã traidor. -Pare de mentir. 1107 01:27:37,120 --> 01:27:38,800 -Você estava lá? -Ele está morto. 1108 01:27:38,960 --> 01:27:41,520 -Youssef o matou. -Você está falando bobagem. 1109 01:27:41,680 --> 01:27:43,360 Por que você não apresenta seu amigo? 1110 01:27:43,520 --> 01:27:46,439 Isto não é um jogo, é uma guerra. 1111 01:27:50,720 --> 01:27:51,920 Idriss, acorde. 1112 01:27:52,560 --> 01:27:54,520 Esses dois demônios estão lutando novamente. 1113 01:27:57,280 --> 01:27:58,479 Isso é o suficiente. Pirralhos... 1114 01:27:58,640 --> 01:28:00,240 Vamos, levante-se. 1115 01:28:02,600 --> 01:28:03,840 Venham aqui, seus pirralhos. 1116 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 Por que você está lutando de novo? 1117 01:28:06,439 --> 01:28:08,200 -Ele começou. -Ele fez. 1118 01:28:08,360 --> 01:28:09,840 -Cale-se. -Juro. 1119 01:28:10,000 --> 01:28:10,840 Se perder. 1120 01:28:12,640 --> 01:28:14,120 Não volte. 1121 01:28:15,439 --> 01:28:16,720 Qual é o seu problema? 1122 01:28:16,880 --> 01:28:19,479 Vocês são melhores amigos, então vocês brigam. 1123 01:28:19,640 --> 01:28:21,400 -Eu juro, é ele. -Fale comigo. 1124 01:28:21,560 --> 01:28:24,160 Eu só queria jogar futebol. Ele continua se gabando. 1125 01:28:24,320 --> 01:28:25,040 E daí? 1126 01:28:25,360 --> 01:28:28,120 Ele diz que seu amigo Youssef matou Bouakkaz. 1127 01:28:32,240 --> 01:28:33,200 O que? 1128 01:28:33,720 --> 01:28:36,040 Seu amigo Youssef matou Bouakkaz. 1129 01:28:38,880 --> 01:28:39,920 Muito bem, filho. 1130 01:28:40,080 --> 01:28:42,439 Seja um homem. Agora vá. 1131 01:28:44,920 --> 01:28:46,600 Os negócios em Fez acabaram. 1132 01:28:47,360 --> 01:28:50,160 Casablanca é o futuro. Confie em mim. 1133 01:28:50,600 --> 01:28:53,640 Se ficarmos em Fez, não teremos mais nada para comer. 1134 01:28:53,800 --> 01:28:54,920 Por favor. 1135 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 Obrigado. 1136 01:28:56,760 --> 01:28:57,479 Você merece. 1137 01:29:02,160 --> 01:29:02,920 Hassan. 1138 01:29:03,439 --> 01:29:06,280 Você ainda não é casado. Será mais fácil para você. 1139 01:29:06,920 --> 01:29:08,800 Vá para Casablanca, para a casa do tio Brahim. 1140 01:29:11,360 --> 01:29:16,160 Aprenda o ofício com ele, você pode cuidar de nossos negócios. 1141 01:29:16,320 --> 01:29:18,280 Comprei metade do negócio dele. 1142 01:29:18,920 --> 01:29:19,840 Parabéns. 1143 01:29:20,000 --> 01:29:22,760 Que ótimas notícias! Farei o que você quiser. 1144 01:29:23,479 --> 01:29:25,200 Eu confio em você completamente. 1145 01:29:26,439 --> 01:29:28,160 Você está certo, irmão. 1146 01:29:28,520 --> 01:29:31,880 Muitas famílias em nossa cidade mudaram-se para Casablanca, 1147 01:29:32,040 --> 01:29:33,200 muitos do nosso bairro. 1148 01:29:33,360 --> 01:29:35,880 Agora, para ver os nativos de Fez, 1149 01:29:36,960 --> 01:29:38,439 você tem que ir para Casablanca. 1150 01:29:38,600 --> 01:29:40,960 O que será de nossa pobre cidade se todos partirem 1151 01:29:41,120 --> 01:29:43,200 fazer negócios em Casablanca? 1152 01:29:44,479 --> 01:29:46,280 Não vamos embora imediatamente. 1153 01:29:49,000 --> 01:29:51,080 Casablanca nunca combinará com nossos vegetais. 1154 01:29:52,040 --> 01:29:53,000 Ou a nossa água. 1155 01:29:53,160 --> 01:29:54,320 Seis. 1156 01:29:56,200 --> 01:29:57,080 Sete. 1157 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 Oito. 1158 01:30:02,600 --> 01:30:03,640 Nove. 1159 01:30:05,560 --> 01:30:06,360 Dez. 1160 01:30:28,840 --> 01:30:30,840 Encontrei você. Venha aqui. 1161 01:30:32,560 --> 01:30:35,000 Olha, algo está se movendo. 1162 01:30:35,640 --> 01:30:38,800 Tenho certeza que ele está escondido lá. Vamos pegá-lo. 1163 01:30:39,760 --> 01:30:40,680 Nós vemos você. 1164 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Sua vez de contar. Vamos. 1165 01:30:46,520 --> 01:30:47,600 Um 1166 01:30:48,479 --> 01:30:51,720 dois, três 1167 01:30:52,640 --> 01:30:53,600 quatro 1168 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 cinco, seis 1169 01:30:57,920 --> 01:30:59,880 sete, oito 1170 01:31:00,360 --> 01:31:02,760 nove, dez... 1171 01:31:11,080 --> 01:31:14,040 CANÇÃO DE AMOR MARROQUINA 1172 01:31:32,439 --> 01:31:33,320 Siga-me. 1173 01:31:56,160 --> 01:31:59,240 Al Quaraouiyin é o mais antigo universidade do mundo. 1174 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Foi fundado por uma mulher. 1175 01:32:01,320 --> 01:32:04,360 Sua biblioteca guarda tesouros, manuscritos antigos. 1176 01:32:04,520 --> 01:32:06,840 Este é o Livro dos Exemplos. Olhar. 1177 01:32:07,000 --> 01:32:11,160 É um verdadeiro livro de história por um escritor famoso, 1178 01:32:11,439 --> 01:32:13,960 historiador, sociólogo e o filósofo Ibn Khaldun, 1179 01:32:14,400 --> 01:32:16,000 escrito de próprio punho. 1180 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 Não olhe. A polícia está atrás de nós. 1181 01:32:20,640 --> 01:32:22,120 Aja naturalmente. 1182 01:32:23,120 --> 01:32:24,600 Leia o que está escrito aqui. 1183 01:32:25,720 --> 01:32:26,680 "Louvado seja Deus. 1184 01:32:26,840 --> 01:32:29,000 "Tudo neste livro é meu trabalho." 1185 01:32:35,240 --> 01:32:36,120 Saia. 1186 01:32:37,640 --> 01:32:39,600 -Venha aqui. -Aïcha! 1187 01:32:40,240 --> 01:32:42,120 -Tenha piedade... -Contra a parede. 1188 01:32:42,280 --> 01:32:43,680 -Contra a parede. -Tenha piedade... 1189 01:32:44,600 --> 01:32:46,520 -Contra a parede. -Pare. 1190 01:32:46,680 --> 01:32:47,560 Mova-se. 1191 01:32:48,200 --> 01:32:49,640 Apresse-se. Contra a parede. 1192 01:32:50,080 --> 01:32:51,479 Tenha piedade... Tenha piedade... 1193 01:32:51,640 --> 01:32:52,520 -Quieto! -Tenha piedade... 1194 01:32:52,680 --> 01:32:53,960 Mova-se. Cale a boca. 1195 01:32:55,680 --> 01:32:58,520 Pare! Congelar! 1196 01:33:03,600 --> 01:33:05,360 -Levante-se. -Corre... 1197 01:33:08,000 --> 01:33:09,640 Reúna essa escória. 1198 01:33:26,920 --> 01:33:27,760 À vontade. 1199 01:33:29,360 --> 01:33:32,160 Bom trabalho. Limpe-os. 1200 01:33:59,280 --> 01:34:00,200 Abençoe. 1201 01:34:03,320 --> 01:34:04,360 Aïcha. 1202 01:34:06,120 --> 01:34:07,000 Querido. 1203 01:34:09,240 --> 01:34:10,400 O que está errado? 1204 01:34:11,960 --> 01:34:13,760 Você não desceu para jantar, 1205 01:34:13,920 --> 01:34:16,800 e você não tocou a comida que eu trouxe. 1206 01:34:16,960 --> 01:34:18,479 Diga-me o que está acontecendo. 1207 01:34:21,240 --> 01:34:22,280 Pai, você sempre diz 1208 01:34:22,439 --> 01:34:26,360 os franceses são corruptos e gananciosos. 1209 01:34:27,400 --> 01:34:29,280 Acabaram de prender um amigo. 1210 01:34:31,840 --> 01:34:34,080 Talvez você possa fazer alguma coisa. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Eles vão torturá-lo até a morte. 1212 01:34:40,200 --> 01:34:42,360 Como fizeram com nosso vizinho. 1213 01:34:43,240 --> 01:34:44,240 Samir? 1214 01:34:44,400 --> 01:34:46,920 Não há Deus senão Alá e Maomé é seu profeta. 1215 01:34:47,560 --> 01:34:49,680 Pertencemos a Deus, e para Ele voltamos. 1216 01:34:52,200 --> 01:34:53,920 Quem exatamente estou ajudando? 1217 01:34:56,360 --> 01:34:57,520 Youssef. 1218 01:34:58,600 --> 01:34:59,920 Youssef? 1219 01:35:03,280 --> 01:35:04,520 Como você o conhece? 1220 01:35:05,479 --> 01:35:08,240 Diga-me, como você conheceu Youssef? 1221 01:35:11,880 --> 01:35:15,240 Você percebe que problema você está nos envolvendo? 1222 01:35:16,439 --> 01:35:18,439 Eles mataram o imã outro dia. 1223 01:35:18,880 --> 01:35:22,520 Eles também mataram Bouakkaz. Eles o mataram. 1224 01:35:24,040 --> 01:35:25,479 Ah, Deus... 1225 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Imploramos por sua misericórdia. 1226 01:35:28,000 --> 01:35:29,320 Pedimos sua ajuda. 1227 01:35:29,479 --> 01:35:32,360 Guia-nos para a luz e perdoar nossos pecados. 1228 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Eu te imploro. 1229 01:35:34,520 --> 01:35:35,520 Todo-Poderoso Allah, 1230 01:35:35,680 --> 01:35:38,000 nos arrependemos de todos os nossos pecados. 1231 01:35:41,120 --> 01:35:42,840 Eles vão prender todos os estudantes. 1232 01:35:43,600 --> 01:35:46,240 Eles não vão libertá-los até que eles confessem. 1233 01:35:50,640 --> 01:35:52,840 Você deve sair desta casa e a cidade. 1234 01:35:54,400 --> 01:35:58,439 Escute, filha, vá com seu tio. Ele parte para Casablanca amanhã. 1235 01:35:58,600 --> 01:36:00,280 Você pegará a estrada ao amanhecer. 1236 01:36:02,880 --> 01:36:03,640 Não. 1237 01:36:04,520 --> 01:36:07,320 Youssef não vai me trair. Ele me ama. 1238 01:36:11,640 --> 01:36:14,080 Você vai sair da cidade amanhã com seu tio. 1239 01:36:14,240 --> 01:36:15,520 Isso é uma ordem, Aïcha. 1240 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 Isso é tudo culpa sua. 1241 01:36:20,640 --> 01:36:21,800 Saia da minha casa. 1242 01:36:22,800 --> 01:36:23,640 Sair. 1243 01:36:33,920 --> 01:36:35,439 Allah, livra-nos do mal. 1244 01:36:46,120 --> 01:36:48,240 Eles nos espancaram novamente. 1245 01:36:48,400 --> 01:36:50,920 Não admira, com aquele goleiro desajeitado. 1246 01:36:51,080 --> 01:36:52,880 Eles marcaram entre as pernas. 1247 01:36:53,080 --> 01:36:55,560 eu estava sozinho contra quatro de seus jogadores. 1248 01:36:55,760 --> 01:36:57,360 Ele é simplesmente terrível. 1249 01:36:58,040 --> 01:37:00,000 Kamal. Kamal. 1250 01:37:02,600 --> 01:37:04,360 Por que você está me ignorando? 1251 01:37:04,520 --> 01:37:07,040 Ainda acho que você está uma das resistências? 1252 01:37:07,200 --> 01:37:10,680 Te odeio. Entendi? Não somos mais amigos. 1253 01:37:10,840 --> 01:37:12,479 Saia da minha vista. Cai fora. 1254 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Eu vou te matar se você não parar. Entender? 1255 01:37:15,760 --> 01:37:17,600 Você não passa de um traidor. Um traidor. 1256 01:37:17,760 --> 01:37:19,960 Pare com isso. Resolva isso com piões. 1257 01:37:20,120 --> 01:37:23,240 -Omar está desafiando você. -Tudo bem por mim. Eu não estou com medo. 1258 01:37:25,160 --> 01:37:27,240 Veja isso, vou quebrá-lo como uma noz. 1259 01:37:27,400 --> 01:37:29,520 Que Deus cegue e mutile você. 1260 01:37:29,680 --> 01:37:31,960 Que Deus cegue e mutile você. 1261 01:37:32,120 --> 01:37:34,080 Que Deus cegue e mutile você. 1262 01:37:34,240 --> 01:37:36,200 Que Deus cegue e mutile você 1263 01:37:36,360 --> 01:37:37,360 Ele esmagou você. 1264 01:37:37,520 --> 01:37:38,600 Bom trabalho. 1265 01:37:38,800 --> 01:37:41,600 -Ótimo trabalho, Kamal. Você o esmagou. -Ele te pegou bem. 1266 01:37:41,760 --> 01:37:45,080 Eu nunca mais quero ver você. Sair. 1267 01:37:46,160 --> 01:37:47,280 Serve bem para você. 1268 01:37:52,479 --> 01:37:53,280 Kamal. 1269 01:37:54,800 --> 01:37:55,640 Kamal. 1270 01:37:56,280 --> 01:37:57,400 Ba Messaoud. 1271 01:37:58,200 --> 01:37:59,800 Eu estive esperando por você. 1272 01:38:05,920 --> 01:38:08,880 -É uma carta de Aïcha? -Sim, meu filho. 1273 01:38:09,880 --> 01:38:12,439 "Para meu querido amigo Kamal." 1274 01:38:12,600 --> 01:38:15,040 Lalla Aïcha partiu de madrugada. 1275 01:38:15,200 --> 01:38:17,200 Ela foi para Casablanca com sua família. 1276 01:38:17,360 --> 01:38:19,080 -Casablanca? -Sim. 1277 01:38:19,240 --> 01:38:21,760 Ela me pediu para lhe entregar esta carta. 1278 01:38:21,920 --> 01:38:25,880 -Quando ela vai voltar? -Só Deus sabe, criança. 1279 01:38:26,040 --> 01:38:28,720 -Adeus, Ba Messaoud. -Adeus, filho. 1280 01:38:31,880 --> 01:38:33,080 Só Deus sabe. 1281 01:38:33,240 --> 01:38:35,680 "Eu não sei quando Voltarei para Fez, 1282 01:38:36,400 --> 01:38:38,600 "mas meu coração está com vocês dois, 1283 01:38:39,040 --> 01:38:42,120 "você, meu amigo, meu irmão mais novo e Youssef, 1284 01:38:42,280 --> 01:38:44,360 "o homem que faz meu coração bater tanto, 1285 01:38:44,520 --> 01:38:47,080 "que agora deve estar na prisão, 1286 01:38:47,240 --> 01:38:50,240 "suportando a pior tortura dos seus captores." 1287 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 Eu quero confiar em você com uma missão perigosa, 1288 01:38:53,560 --> 01:38:55,479 mas eu sei que você pode lidar com isso. 1289 01:38:56,960 --> 01:38:58,280 Você é um verdadeiro herói. 1290 01:38:59,240 --> 01:39:01,040 Dentro da jarra do meu terraço, 1291 01:39:01,200 --> 01:39:04,640 embrulhado em pano, você encontrará uma arma. 1292 01:39:07,240 --> 01:39:08,760 Cuide disso 1293 01:39:09,640 --> 01:39:12,880 e dê para Hassan sem levantar suspeitas. 1294 01:39:14,720 --> 01:39:16,960 De agora em diante, Hassan é seu único contato em Fez. 1295 01:39:17,280 --> 01:39:19,120 Com ele você pode continuar lutando 1296 01:39:19,280 --> 01:39:21,200 pela independência do nosso país. 1297 01:39:24,840 --> 01:39:26,720 Eu prometi escrever uma carta para você 1298 01:39:28,200 --> 01:39:30,960 e continuarei escrevendo sempre que posso. 1299 01:39:31,600 --> 01:39:33,880 Ba Messaoud será nosso intermediário. 1300 01:39:34,040 --> 01:39:35,520 Escreva para mim também. 1301 01:39:36,200 --> 01:39:37,040 Kamal, 1302 01:39:37,680 --> 01:39:40,880 você sempre estará em meu coração, não importa o que aconteça. 1303 01:39:42,200 --> 01:39:46,400 Eu te ensinei resistência armada, e você me ensinou a liberdade. 1304 01:39:47,000 --> 01:39:48,640 Você me mostrou como para superar meus medos, 1305 01:39:48,800 --> 01:39:52,479 voar alto e não temer o vazio. 1306 01:39:54,040 --> 01:39:56,240 Beijos amorosos para sempre. 1307 01:39:56,840 --> 01:39:59,120 Sua irmã e amiga, Aïcha. 1308 01:41:15,400 --> 01:41:17,040 O que há com a cebola? 1309 01:41:17,200 --> 01:41:19,160 É pelo gás lacrimogêneo. 1310 01:41:19,680 --> 01:41:22,040 Esfregue seus olhos com isso quando eles picam. 1311 01:41:23,240 --> 01:41:25,080 Meu Deus, você cresceu. 1312 01:41:26,000 --> 01:41:28,120 Você sempre será meu bebê. 1313 01:41:29,439 --> 01:41:30,479 Deus o abençoe. 1314 01:41:32,520 --> 01:41:34,920 Viva a independência, abaixo a ocupação! 1315 01:41:35,080 --> 01:41:37,560 Viva a independência, abaixo a ocupação! 1316 01:41:37,720 --> 01:41:40,680 Viva a independência, abaixo a ocupação! 1317 01:41:40,840 --> 01:41:43,280 Viva a independência, abaixo a ocupação! 1318 01:41:43,439 --> 01:41:46,280 Viva a independência, abaixo a ocupação! 1319 01:41:46,479 --> 01:41:49,680 -Viva a independência... -Silêncio, silêncio! 1320 01:41:52,040 --> 01:41:55,880 Sultão Mohammed Ben Youssef... 1321 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 Sultão Mohammed Ben Youssef 1322 01:42:01,360 --> 01:42:03,840 deixou seu exílio para a França 1323 01:42:04,360 --> 01:42:07,200 e retornará em breve ao Marrocos. 1324 01:42:07,479 --> 01:42:11,720 A vitória está próxima! 1325 01:42:14,920 --> 01:42:17,600 Viva o Sultão! Viva o Sultão! 1326 01:42:17,760 --> 01:42:21,880 Viva Youssef! Viva a independência! 1327 01:42:30,000 --> 01:42:31,640 Maldito político... 1328 01:42:33,280 --> 01:42:34,120 O tagine. 1329 01:42:38,280 --> 01:42:39,080 Obrigado. 1330 01:42:43,560 --> 01:42:46,360 -O que é um traidor? -Pare de falar besteira. 1331 01:42:57,280 --> 01:43:01,160 Por Alá... Os pecadores saquearam tudo. 1332 01:43:02,320 --> 01:43:04,640 Isto é o que os traidores fazem. 1333 01:43:04,800 --> 01:43:07,320 Nossos próprios irmãos, nosso próprio sangue. 1334 01:43:12,200 --> 01:43:14,400 Que Deus os castigue! 1335 01:43:14,560 --> 01:43:16,880 Cães franceses. 1336 01:43:17,400 --> 01:43:21,080 Eles os deixaram soltos para saquear nossas lojas. 1337 01:43:21,320 --> 01:43:24,120 Os franceses assistem de longe. 1338 01:43:24,280 --> 01:43:26,000 É assim que eles os pagam. 1339 01:43:26,160 --> 01:43:27,640 Eles os deixam ficar com o que roubam! 1340 01:43:27,800 --> 01:43:29,200 Senhores, controlem-se! 1341 01:43:29,360 --> 01:43:30,640 O Partido diz: 1342 01:43:30,800 --> 01:43:32,240 com independência, 1343 01:43:32,400 --> 01:43:34,360 vamos recuperar tudo. 1344 01:43:34,560 --> 01:43:37,120 Apenas com a receita do fosfato, cada família receberá uma renda. 1345 01:43:37,280 --> 01:43:40,320 e toda a riqueza do país será compartilhado 1346 01:43:41,000 --> 01:43:41,840 igualmente. 1347 01:43:42,120 --> 01:43:43,479 Toctoc, aqui está sua parte! 1348 01:43:43,640 --> 01:43:45,000 Um cordeiro assado só para você! 1349 01:43:45,400 --> 01:43:47,000 Toc toc, dar e receber 1350 01:43:47,400 --> 01:43:48,760 Aqui está sua parcela de fosfatos 1351 01:43:49,200 --> 01:43:50,720 Toc toc, dar e receber 1352 01:43:50,880 --> 01:43:52,400 O suficiente para surpreender você 1353 01:43:54,040 --> 01:43:55,760 Aqui está sua parte de produtos frescos 1354 01:43:57,520 --> 01:43:59,360 A cesta está transbordando 1355 01:44:00,640 --> 01:44:01,880 Dê para este e aquele 1356 01:44:02,360 --> 01:44:03,760 Dê ao seu gentil vizinho 1357 01:44:05,160 --> 01:44:09,280 AEROPORTO DE RABAT-SALÉ, 16 DE NOVEMBRO DE 1955 1358 01:44:11,280 --> 01:44:12,240 Viva o Sultão! 1359 01:44:14,280 --> 01:44:16,360 Viva Mohammed Ben Youssef! 1360 01:44:17,640 --> 01:44:19,240 Viva a independência! 1361 01:44:19,400 --> 01:44:22,439 Com licença. Onde ficam os ônibus para Casablanca? 1362 01:44:22,920 --> 01:44:25,240 -Viva a independência! -Você conhece Aïcha? 1363 01:44:25,400 --> 01:44:27,120 Viva o Sultão! 1364 01:44:27,280 --> 01:44:30,320 Você conhece Aïcha? 1365 01:44:30,760 --> 01:44:32,320 Olha, o carro do Sultão está chegando. 1366 01:44:33,200 --> 01:44:34,560 Viva o Sultão! 1367 01:44:37,640 --> 01:44:41,479 Viva o Sultão Ben Youssef! Viva o Sultão! 1368 01:44:41,840 --> 01:44:44,320 -Viva o Sultão! -Viva o Sultão! 1369 01:44:44,479 --> 01:44:47,640 -Viva o Sultão! -Viva o Sultão! 1370 01:44:49,040 --> 01:44:51,200 -Viva o Sultão! -Viva Ben Youssef! 1371 01:44:52,240 --> 01:44:55,280 -Viva o Sultão Ben Youssef! -Viva a independência! 1372 01:44:55,439 --> 01:44:58,080 -Viva o Sultão! -Viva a independência! 1373 01:44:58,240 --> 01:45:01,720 -Viva o Sultão! -Abaixo a ocupação! 1374 01:45:02,760 --> 01:45:04,040 Viva o Sultão! 1375 01:45:04,200 --> 01:45:05,680 Viva o Sultão! 1376 01:45:09,000 --> 01:45:09,840 Aïcha. 1377 01:45:11,160 --> 01:45:12,360 Viva o Sultão! 1378 01:45:12,800 --> 01:45:15,880 Viva a independência! Venha, Kamal. 1379 01:45:19,280 --> 01:45:22,360 Não fique triste, Kamal. Eu odeio ver você assim. 1380 01:45:22,520 --> 01:45:24,880 Tenho certeza que encontraremos Aïcha. Eu prometo. 1381 01:45:25,320 --> 01:45:26,680 Nós a encontraremos. 1382 01:45:27,040 --> 01:45:31,320 Veja como todos estão felizes. Anime-se, ok? 1383 01:45:31,479 --> 01:45:33,120 Você a encontrará eventualmente. 1384 01:45:33,280 --> 01:45:34,720 Não se preocupe, você a encontrará. 1385 01:45:34,880 --> 01:45:37,479 Viva o Sultão! Viva Ben Youssef! 1386 01:45:37,640 --> 01:45:40,920 Viva o Sultão! 1387 01:45:42,160 --> 01:45:44,560 Sim, viva o Sultão! 1388 01:45:55,800 --> 01:45:58,800 ALGUNS MESES DEPOIS, MARROCOS GANHOU A SUA INDEPENDÊNCIA 1389 01:45:58,960 --> 01:46:01,880 E O SULTÃO MOHAMED BEN YOUSSEF TORNOU-SE REI MOHAMED V 1390 01:46:04,520 --> 01:46:08,439 FEZ, VERÃO 55 1391 01:46:10,080 --> 01:46:13,920 UM FILME ESCRITO E DIRIGIDO POR ABDELHAÏ LARAKI 1392 01:50:03,880 --> 01:50:06,720 Legendagem: TransPerfect Media